「社会」を英語でどう表現すればよいか迷ったことはありませんか？school societyやsocial issuesなど、文脈によって使う英語は異なります。本記事では、社会という概念の英訳から、学校教育、時事問題、社会構造に関する表現まで網羅的に解説します。英語学習や試験対策にも役立つ内容です。
1. 「社会」は英語でどう言う？文脈によって異なる表現
日本語での「社会」は幅広い意味を持ちますが、英語では文脈によって語が異なります。代表的な訳語には「society」「community」「public」などがあります。
1.1 society の使い方と意味
「society」はもっとも一般的に「社会」と訳される単語で、広い意味で人々の集団や文明を指します。
例：
Society is changing rapidly due to technology.
In modern society, equality is still a challenge.
1.2 community のニュアンス
「community」は地域社会や特定の集団に焦点を当てた言葉です。
例：
The local community organized a charity event.
Online communities play a big role in today’s world.
1.3 その他の表現
the public（一般市民）
the general public（一般大衆）
civilization（文明社会）
the social world（社会世界）
2. 学校教育で扱う「社会」は英語でどう表現する？
2.1 小中学校の「社会科」は何て言う？
日本の教育でいう「社会科」は、英語では「Social Studies（社会研究）」と訳されます。地理、歴史、公民などを総合的に学ぶ科目です。
例：
Social Studies is one of the core subjects in elementary school.
2.2 歴史・地理・政治の分け方
history（歴史）
geography（地理）
civics / political science（公民）
英語圏ではそれぞれ独立した分野として教えられる場合もあります。
2.3 教科書や授業で使われる英語表現
The Constitution defines the structure of society.
Ancient civilizations played a major role in shaping modern society.
3. 社会問題は英語でどう表現される？
社会問題に関する語彙や表現は、英語学習でも非常に重要です。TOEFLやIELTSでも頻出のテーマです。
3.1 social issues の基本語彙
「social issues」はそのまま「社会問題」と訳されます。その他関連語には次のようなものがあります。
poverty（貧困）
inequality（格差）
climate change（気候変動）
unemployment（失業）
discrimination（差別）
3.2 社会問題に関する英語フレーズ
Homelessness is a serious issue in urban society.
Efforts to solve social problems require cooperation from all sectors.
3.3 英語ニュースでよく使われる表現
The government is addressing social disparities.
Activists are raising awareness of environmental issues.
4. 社会構造や制度を表す英語表現
「社会」は単に人の集まりではなく、制度や構造を含む複雑なものです。英語でもそうした概念を表す語彙が豊富です。
4.1 階層や制度を表す語彙
social structure（社会構造）
class system（階級制度）
social mobility（社会的流動性）
welfare system（福祉制度）
4.2 社会の変化を表す動詞や形容詞
transform（変革する）
evolve（進化する）
rigid（硬直的な）
inclusive（包摂的な）
4.3 例文で理解する社会構造の表現
The social structure in many countries is becoming more diverse.
Education can help promote social mobility.
5. 英会話で使える「社会」に関する表現
5.1 日常会話での言い回し
I want to contribute to society through my job.
Social media has changed the way we interact in society.
5.2 ディスカッションで使える表現
What role does education play in modern society?
How can we tackle social inequality effectively?
5.3 意見を述べるときの例
In my opinion, technology is dividing society.
I believe that equal access to education can transform society.
6. 試験やエッセイで使える社会関連の英語表現
6.1 TOEFLやIELTSで使える語彙
infrastructure（社会基盤）
demographic changes（人口動態の変化）
social cohesion（社会的結束）
6.2 アカデミックなフレーズ例
Social integration is essential for sustainable development.
The aging population poses challenges to modern society.
6.3 構造的なエッセイ表現
Firstly, society must address educational inequality.
Moreover, public policy plays a key role in shaping social outcomes.
7. まとめ：英語で「社会」を語るための力をつけよう
「社会」という言葉は一見単純でも、英語では非常に多様な語彙と文脈を使い分ける必要があります。基本語からアカデミックな表現、ニュースでの語彙、日常英会話まで、この記事で紹介した内容をマスターすることで、英語で社会的な話題にしっかり対応できるようになります。学校の授業から海外での議論まで、広く応用できる力を養っていきましょう。
