「確認」はビジネスメールや会話で頻繁に用いるキーワード。英語での表現は状況によって“check”“confirm”“verify”など複数あり、使い分けがポイントです。この記事では各フレーズのニュアンスや例文を詳しく紹介します。
1. 「確認」を表す代表的な英単語
1.1 check のニュアンス
“check” は最も汎用性が高い動詞で、「チェックする」「点検する」「確認する」を幅広くカバーします。口語からビジネスまで対応可能。
例：I’ll check the report and get back to you.（レポートを確認して折り返しご連絡します）
1.2 confirm の使い方
“confirm” は「確定する」「（予定・事実を）再確認する」という意味が強く、正式な確認に適しています。
例：Please confirm your attendance by Friday.（金曜までに出席のご確認をお願いします）
2. verify と validate の違い
2.1 verify の概要
“verify” は「検証する」「事実関係を裏付ける」イメージ。数値やデータ、IDなどの正確性チェックに使われます。
例：We need to verify the customer’s identity.（顧客の本人確認を行う必要があります）
2.2 validate の利用シーン
“validate” は形式的・技術的に有効性を認める場合に用いられます。システムや手続きの妥当性検証に最適。
例：The system will validate your input automatically.（システムが自動で入力内容の妥当性を検証します）
3. 確認依頼の定型フレーズ
3.1 シンプルな依頼表現
“Please check …” や “Could you confirm …” で始めると、簡潔でわかりやすい確認依頼になります。
例：Please check the attached file.（添付ファイルをご確認ください）
3.2 丁寧な確認要請
ビジネスシーンでは “I would appreciate it if you could confirm …” のように丁寧表現を添えると好印象です。
例：I would appreciate it if you could confirm receipt of this email.（本メール到着のご確認をいただけますと幸いです）
4. 日常会話での確認フレーズ
4.1 相手に確認を求める
“Do you mind checking …?” はカジュアルながら丁寧な依頼。友人や同僚に使いやすい。
例：Do you mind checking the time for me?（時間を確認してもらっていい？）
4.2 自分の確認を伝える
“I’ll just double-check.” は「念のためもう一度確認します」というニュアンスで、安心感を与えます。
例：I’ll just double-check that number.（その数字を念のため再確認します）
5. メール文例：確認を含む定型文
5.1 返信依頼を含むメール
Subject: Meeting Time Confirmation
Dear Ms. Lee,
I hope you are well. Could you please confirm the meeting time for Tuesday at 3 PM? I want to ensure our calendars are aligned.
Best regards,
Yuki Tanaka
5.2 添付資料確認メール
Subject: Please Confirm Receipt of Documents
Hello John,
Attached are the updated contracts. Please confirm receipt and let me know if any issues arise. Thank you.
6. 状況別の確認表現まとめ
6.1 事実確認
• Please verify the date.
• Could you check whether the link works?
6.2 予定・スケジュール確認
• Can you confirm the schedule?
• Let me double-check with the team.
7. よくある誤用と注意点
7.1 check と confirm の混同
“check” は軽い点検全般に使える一方、“confirm” は確定的に了承を得たい場合に限定する意識で使い分けましょう。
7.2 verify と validate の使い分け
データや事実確認は verify、システム上の有効性チェックは validate を選ぶと正確性が高まります。
8. 練習問題
8.1 空欄補充
1 Please _____ the meeting room is available.
(check / confirm / validate)
2 We need to _____ your email address before proceeding.
(verify / check / double-check)
8.2 英作文課題
「以下の日本語を英文にしてください」
1 会議の開始時間を確認してください。
2 添付ファイルをご確認の上、ご返信をお願いいたします。
9. まとめ
“check”“confirm”“verify”“validate” など「確認」を表す英単語は、文脈や対象によって使い分けが重要です。適切なフレーズを身につけて、メールや会話でのコミュニケーションをより円滑に行いましょう。
