「伝える」という言葉は、日本語でさまざまな場面で使われます。情報を伝える、感情を伝える、意見を伝えるなど、状況に応じて異なる表現が求められます。英語では「伝える」に相当する単語が複数あり、適切なものを選ぶことが重要です。本記事では、シチュエーション別に「伝える」の英語表現を詳しく解説します。
1. 「伝える」を表す基本的な英語表現
1.1 「伝える」＝Tell
「tell」は、情報や話を誰かに伝えるときに使われる最も基本的な動詞です。
例文:
- Please tell me the details.（詳細を伝えてください。）
- He told me about his new job.（彼は新しい仕事について伝えてくれた。）
1.2 「伝える」＝Inform
「inform」は、公式な場面やビジネスシーンで使われる表現で、相手に情報を知らせることを意味します。
例文:
- We will inform you of any updates.（最新情報をお伝えします。）
- Please inform me when you arrive.（到着したらお知らせください。）
1.3 「伝える」＝Convey
「convey」は、感情や意見、メッセージを伝える際に使われるフォーマルな表現です。
例文:
- She conveyed her gratitude in a heartfelt letter.（彼女は感謝の気持ちを心のこもった手紙で伝えた。）
- It’s important to convey the right message.（正しいメッセージを伝えることが重要です。）
2. シチュエーション別の「伝える」の英語表現
2.1 口頭で情報を伝える場合
日常会話やビジネスシーンで、口頭で情報を伝えるときの表現です。
- Let someone know（知らせる）
- Give someone a message（メッセージを伝える）
- Pass on information（情報を伝達する）
例文:
- Please let me know if you need any help.（何か助けが必要なら教えてください。）
- Can you pass on this message to him?（このメッセージを彼に伝えてくれますか？）
2.2 書面やメールで伝える場合
メールや手紙、書類などで情報を伝える際の表現です。
- Send a message（メッセージを送る）
- Write an email（メールを書く）
- Notify someone（通知する）
例文:
- I’ll send you an email with the details.（詳細をメールでお送りします。）
- Please notify us in advance.（事前にお知らせください。）
2.3 感情や気持ちを伝える場合
感情や意見を伝える際に使える表現です。
- Express one’s feelings（感情を表現する）
- Show appreciation（感謝を伝える）
- Share one’s thoughts（考えを共有する）
例文:
- She expressed her happiness through a smile.（彼女は笑顔で喜びを伝えた。）
- I want to show my appreciation for your help.（あなたの助けに感謝の気持ちを伝えたいです。）
3. ビジネスで使える「伝える」の英語表現
3.1 会議やプレゼンで情報を伝える
ビジネスシーンでのプレゼンや報告時に使えるフレーズです。
- Deliver a presentation（プレゼンをする）
- Report on something（～について報告する）
- Communicate effectively（効果的に伝える）
例文:
- He delivered a presentation on marketing strategies.（彼はマーケティング戦略についてプレゼンを行った。）
- She reported on the company’s financial status.（彼女は会社の財務状況について報告した。）
3.2 指示や依頼を伝える
上司や同僚、取引先に指示や依頼を伝える際の表現です。
- Give instructions（指示を出す）
- Request information（情報を求める）
- Clarify details（詳細を伝える）
例文:
- Please give clear instructions to the team.（チームに明確な指示を出してください。）
- Can you clarify the details of the project?（プロジェクトの詳細を伝えてもらえますか？）
4. 「伝える」に関連するイディオム
4.1 「伝える」に関する英語のイディオム
英語では「伝える」に関するイディオムが多く使われます。
- Get the message across（メッセージを伝える）
- Word of mouth（口コミで伝える）
- Spread the word（情報を広める）
例文:
- It’s important to get the message across clearly.（メッセージを明確に伝えることが大切です。）
- They spread the word about the event on social media.（彼らはSNSでイベントの情報を広めた。）
5. まとめ
「伝える」を英語で表現する際には、「tell」「inform」「convey」など、状況に応じた適切な単語を選ぶことが重要です。日常会話では「tell」や「let someone know」、ビジネスでは「inform」や「communicate effectively」などを使い分けることで、スムーズなコミュニケーションが可能になります。この記事を参考に、適切な表現を使いこなしましょう！
