日本語でよく使われる「お疲れ様」という言葉。日常会話や職場で頻繁に使われる便利なフレーズですが、英語には直接的に同じ意味を持つ表現がありません。
しかし、状況やニュアンスに応じて適切なフレーズを選ぶことで、英語でも「お疲れ様」を伝えることができます。
本記事では、日常会話で使えるカジュアルな表現からビジネスシーンで使えるフォーマルなフレーズ、さらにネイティブがよく使うスラングまで幅広く紹介します。
是非参考にしてみてください。
「お疲れ様」を英語で表す基本フレーズ・スラング
まずは、「お疲れ様」のニュアンスを伝える一般的な英語フレーズを見てみましょう。
1. Good job
「Good job」は、相手の仕事や努力を称賛するフレーズです。特に、誰かが何かを成し遂げた後に使うことができます。
例文:
• Good job on the presentation today!
（今日のプレゼン、よく頑張ったね！）
2. Well done
「Well done」は「Good job」と似ていますが、ややフォーマルな響きがあります。ビジネスシーンでも使いやすい表現です。
例文:
• Well done on completing the project ahead of schedule.
（プロジェクトを予定より早く終わらせたね、よくやった！）
3. You did great
「You did great」は、相手が良い成果を出したときに使えるフレーズです。
例文:
• You did great during the meeting.
（会議中の君の働き、素晴らしかったよ。）
4. Thanks for your hard work
「Thanks for your hard work」は、特に相手の努力や頑張りをねぎらう表現です。感謝の気持ちを伝えたいときに便利です。
例文:
• Thanks for your hard work on this project.
（このプロジェクトでの君の努力に感謝します。）
5. Take a break
「Take a break」は、「休憩してね」という意味で使われるフレーズです。疲れている人に対して気遣いを伝える表現として役立ちます。
例文:
• You’ve been working so hard. Take a break!
（すごく頑張ってたね。少し休憩して！）
英語ネイティブが使うカジュアルな「お疲れ様」のスラング表現
次に、日常会話で使える「お疲れ様」に相当するカジュアルなスラングやフレーズを紹介します。
1. Nice work
「Nice work」は、相手の仕事ぶりを軽く褒めるときに使います。カジュアルな場面でよく使われます。
例文:
• Nice work on finishing that report!
（あのレポートを仕上げたね、ナイス！）
2. Kudos
「Kudos」は、「よくやったね」や「お疲れ様」という意味合いを持つカジュアルな表現です。何かを達成した人に対して使います。
例文:
• Kudos to you for organizing such a great event.
（素晴らしいイベントを企画した君に拍手！）
3. Props
「Props」は「Kudos」に似たスラングで、「称賛」や「リスペクト」を意味します。
例文:
• Props for handling that tough client so well.
（あの厄介なクライアントをうまく対応したね、さすが！）
•
4. You killed it
「You killed it」は、相手が何かを非常にうまくやったときに使うスラングです。
例文:
• You absolutely killed it during the presentation!
（プレゼン、本当に最高だったよ！）
5. Way to go
「Way to go」は、「よくやった」という意味で、友達や同僚を軽く称えるときに使います。
例文:
• Way to go on finishing the report early!
（レポートを早めに仕上げたね、すごい！）
メールで使える「お疲れ様」の英語表現
ビジネスの場では、メールで「お疲れ様」のニュアンスを伝えることも多いです。ここでは、フォーマルな場面で使えるフレーズを紹介します。
1. Thank you for your efforts
「Thank you for your efforts」は、相手の努力や頑張りに感謝を示すフォーマルな表現です。
例文:
• Thank you for your efforts on the recent project. It was a success thanks to you.
（最近のプロジェクトでのご尽力、ありがとうございました。あなたのおかげで成功しました。）
2. I appreciate your hard work
「I appreciate your hard work」は、相手の頑張りをねぎらい、感謝を伝える表現です。
例文:
• I truly appreciate your hard work on this task.
（このタスクにおけるあなたの努力に心から感謝しています。）
3. Great job on this task
「Great job on this task」は、具体的な成果に対して感謝や称賛を伝える表現です。
例文:
• Great job on this task. Your attention to detail really paid off.
（このタスク、本当によくやってくれましたね。細部へのこだわりが成果を上げました。）
4. Well done and thank you
「Well done and thank you」は、努力を認めつつ感謝を伝えるシンプルなフレーズです。
例文:
• Well done and thank you for your dedication.
（よくやってくれました。そして、あなたの献身に感謝します。）
「お疲れ様」を英語スラングで表現する際のポイント
「お疲れ様」を英語で自然に表現するためには、以下のポイントに注意すると良いでしょう。
1. 状況に応じたフレーズを選ぶ
「お疲れ様」は、状況や相手との関係性によって使うべきフレーズが異なります。たとえば、
• カジュアルな場面では「Nice work」や「You killed it」
• フォーマルな場面では「Thank you for your efforts」や「Well done」
といったように使い分けることが重要です。
2. トーンとイントネーションを意識する
特にスラングを使う際には、フレンドリーなトーンやカジュアルなイントネーションで話すと自然に聞こえます。一方、フォーマルな表現では落ち着いたトーンを心がけましょう。
3. 相手の文化や背景を考慮する
「お疲れ様」という概念は、日本独自の文化に根ざしているため、英語圏では完全に同じ意味で理解されないことがあります。そのため、相手の文化や状況を考慮して、適切な表現を選ぶことが大切です。
4. 感謝の気持ちを忘れずに伝える
英語で「お疲れ様」を表現する際には、感謝の気持ちを明確にすることが重要です。英語圏では、特にビジネスシーンで、努力や成果に対する感謝を直接言葉にすることが求められる場合があります。そのため、「Thank you」や「I appreciate」を含めた表現を使うと、より丁寧で心のこもったメッセージになります。
【まとめ】英語スラングを使って「お疲れ様」を言ってみよう！
「お疲れ様」を英語で伝えるには、日本語のように万能な一言が存在しないため、状況や相手の関係性に応じた適切なフレーズを選ぶことが大切です。カジュアルな会話では「Good job」や「You killed it」といったシンプルなフレーズが適していますが、ビジネスの場では「Thank you for your efforts」や「I appreciate your hard work」など、感謝を込めたフォーマルな表現を選びましょう。
また、英語では感謝や称賛を具体的に伝えることが大切です。そのため、単に「お疲れ様」と言うのではなく、相手が何をしたのか、どのような成果を挙げたのかを具体的に言及することで、より自然で効果的なコミュニケーションが実現します。
最後に、スラングやカジュアルな表現を学びながら、場面に応じて柔軟に使い分けることで、英語での「お疲れ様」も自然に伝えられるようになります。
ぜひ日常生活や職場で試してみてください！
