「諦めない！」という気持ちを表現したいとき、英語では「Never give up」や「Keep going」が一般的です。しかし、ネイティブは日常会話やSNSで「Hang in there」「Stay strong」など、よりカジュアルでインパクトのあるスラングを使います。本記事では、「諦めない！」を意味する英語スラングを例文付きで詳しく解説し、会話やSNSで使える表現を紹介します！
1. 「諦めない！」の基本的な英語表現
1-1. 「Never give up」
最も一般的な「諦めないで！」という表現。
例：「Never give up on your dreams!（夢を諦めるな！）」
1-2. 「Keep going」
「そのまま続ける」「頑張り続ける」という意味。
例：「You’re almost there, keep going!（もう少しだ、諦めるな！）」
1-3. 「Stay strong」
「強くあれ」「負けるな」という意味の励ましの表現。
例：「Stay strong, you’ll get through this.（強くいろ、乗り越えられる！）」
1-4. 「Don’t give in」
「屈するな」「負けるな」という意味で使われる。
例：「Don’t give in to pressure!（プレッシャーに負けるな！）」
2. ネイティブが使う「諦めない！」の英語スラング
2-1. 「Hang in there」
「頑張れ！」「もうちょっと踏ん張れ！」という意味のスラング。
例：「I know it’s tough, but hang in there!（大変だろうけど、諦めるな！）」
2-2. 「Keep pushing」
「前へ進み続けろ！」という意味のスラング。
例：「No matter what, keep pushing!（何があっても諦めるな！）」
2-3. 「Go hard or go home」
「全力でやれ、さもなくば帰れ！」というスラング。
例：「If you wanna win, go hard or go home!（勝ちたければ全力でやれ！）」
2-4. 「Tough it out」
「耐え抜け！」「辛くても諦めるな！」という意味のスラング。
例：「Just tough it out, you’re almost done.（もう少しだから耐え抜け！）」
3. SNSやカジュアルな場面で使われる「諦めない！」のスラング
3-1. 「Level up」
「成長し続けろ！」「乗り越えて強くなれ！」という意味。
例：「Keep grinding and level up!（努力し続けて成長しろ！）」
3-2. 「Stay on the grind」
「努力を続けろ！」という意味のスラング。
例：「Success takes time, stay on the grind!（成功には時間がかかる、努力を続けろ！）」
3-3. 「Bounce back」
「立ち直れ！」「這い上がれ！」という意味。
例：「You lost today, but bounce back stronger!（今日は負けたけど、もっと強くなって立ち直れ！）」
3-4. 「Make it happen」
「自分で実現させろ！」というスラング。
例：「No excuses, just make it happen!（言い訳なしで、やり遂げろ！）」
4. 友達との会話で使う「諦めない！」のスラング
4-1. 「Keep your head up」
「落ち込まずに前を向け！」という意味のスラング。
例：「No matter what, keep your head up!（何があっても前を向け！）」
4-2. 「Stay hungry」
「常に向上心を持て！」というスラング。
例：「If you wanna be the best, stay hungry!（最高になりたいなら、飢え続けろ！）」
4-3. 「Keep hustling」
「努力を続けろ！」という意味のスラング。
例：「Don’t stop now, keep hustling!（今やめるな、努力を続けろ！）」
4-4. 「Hold the line」
「踏ん張れ！」「立ち止まるな！」という意味のスラング。
例：「We can’t give up now, hold the line!（今諦めるな、踏ん張れ！）」
5. 英語スラングを使うときの注意点
5-1. 使う場面を考える
「Go hard or go home」や「Stay on the grind」はカジュアルな表現なので、フォーマルな場では「Stay strong」や「Never give up」を使うのが適切です。
5-2. 文化やニュアンスの違いを理解する
「Keep hustling」はアメリカ英語で「努力を続ける」という意味ですが、文脈によっては「仕事をがむしゃらにやる」という意味にもなるので注意が必要です。
5-3. SNSやカジュアルな場面でスラングを活用する
「Level up」や「Make it happen」はSNSの投稿や友人との会話で使うと自然に聞こえます。
6. まとめ
「諦めない！」を英語で表現するスラングには、「Hang in there」「Keep hustling」「Stay on the grind」「Go hard or go home」など、さまざまな種類があります。TPOを考えて使い分けることで、より自然な英会話ができるようになります。ぜひ、会話やSNSで実際に使ってみてください！
