探偵小説や映画でよく耳にするスラングやフレーズには、魅力的でユニークな表現が数多くあります。これらの表現は、捜査の過程や犯人を追い詰める名探偵たちの様子を描写するために使われ、物語にリアルさや興奮を与えます。今回は、英語でよく使われる探偵関連のスラングを紹介し、それぞれが持つ意味や使用シチュエーションを解説します。探偵ファンなら必見のフレーズを知って、映画や小説をより深く楽しんでみましょう！
探偵に関連する英語スラングとフレーズ10選
1. Private Eye（プライベートアイ）
探偵を意味する一般的なスラングです。このフレーズは、私立探偵を指し、特に捜査を行うフリーランスの探偵に使われます。例えば、映画や小説で「Private Eye」が登場するシーンは、探偵が個人の依頼を受けて調査を行う場面です。
2. Sleuth（スルース）
「Sleuth」は探偵や調査員を指す言葉で、特に推理や調査の得意な人物に使われます。探偵小説やミステリー映画でよく登場します。例えば、「Sherlock Holmes is the greatest sleuth in the world.」といった形で使われます。
3. Gumshoe（ガムシュー）
「Gumshoe」は、特に映画やビンテージの探偵小説でよく使われる表現です。元々はアメリカのスラングで、探偵がよく歩くことから来ている言葉です。例えば、「The gumshoe was on the case all night.」という風に使われます。
4. On the Case（オン・ザ・ケース）
この表現は、探偵が現在進行中の捜査に取り組んでいることを意味します。例えば、捜査中の場面で「He’s on the case right now.」と言うことができます。
5. Cold Case（コールドケース）
「Cold Case」は解決されていない、または時間が経過して解決の見込みがない事件を指します。未解決の事件を指す言葉として、警察や探偵がよく使用します。
6. Undercover（アンダーカバー）
「Undercover」は潜入捜査を意味します。探偵が犯人に近づくために匿名で活動することを指し、しばしばスパイ映画や探偵小説で使われます。
7. Follow the Trail（フォロー・ザ・トレイル）
この表現は、捜査が進展すること、または手がかりを追うことを意味します。「The detective followed the trail to the final clue.」のように使われます。
8. Red Herring（レッドヘリング）
「Red Herring」は、捜査や調査において、意図的に誤解を招くように設置された偽の手がかりを指します。推理小説でよく見られるトリックです。
9. Drop a Dime（ドロップ・ア・ダイム）
「Drop a Dime」は情報を警察や探偵に提供することを意味するスラングです。例えば、「He dropped a dime on the criminal last night.」という風に使います。
10. The Heat is On（ザ・ヒート・イズ・オン）
この表現は、捜査が強化されている、または探偵が容疑者に迫っていることを意味します。映画やドラマで、容疑者が追い詰められている状況で使われます。
探偵小説や映画に登場する英語スラング
1. Following the Trail（フォロー・ザ・トレイル）
「Following the trail」は、捜査の過程で手がかりを追い続けることを意味するスラングです。探偵が事件の解決に向けて一歩一歩進んでいく過程を表現しています。例えば、シャーロック・ホームズやハーコリー・ポアロが手がかりを追って事件の真相に迫るシーンでよく使われます。
2. On the Case（オン・ザ・ケース）
この表現は、探偵が実際に事件を解決するために取り組んでいることを意味します。映画や小説では、名探偵が問題に直面している時によく使われるフレーズで、例えば「Holmes is on the case.」のように登場します。
3. Locked Room Mystery（ロックルームミステリー）
「Locked room mystery」は、閉ざされた部屋の中で起こる犯罪や謎の事件を指します。特に、シャーロック・ホームズやエドガー・アラン・ポーの作品でよく見られるプロットです。探偵が部屋に閉じ込められた状況から謎を解くというシナリオで頻繁に使われます。
4. The Butler Did It（ザ・バトラー・ディッド・イット）
「The butler did it」は、探偵小説や映画で使われるフレーズで、最も典型的な「犯人」を指摘する場合に使われます。最初に犯人が意外だと思わせるように描かれ、最後に実は家政婦や執事が犯人であるという展開です。特にエラリー・クイーンの作品でよく見られる表現です。
5. Clue（クルー）
「Clue」は手がかりを意味し、探偵小説や映画では、事件の真相に迫るために集める証拠やヒントを指します。名探偵キャラクターがクルーを探しながら謎解きしていく過程が物語の重要な要素となっています。
6. Smoke Screen（スモーク・スクリーン）
「Smoke screen」は、犯人が捜査を妨害するために使う策略を指します。探偵小説では、事件の真相を隠すために誤解を招く情報や行動が使われます。例えば、「The criminal used a smoke screen to confuse the detective.」のように使われます。
7. The Big Reveal（ザ・ビッグ・リヴェール）
「The big reveal」は、物語のクライマックスで真実が明かされる瞬間を指します。探偵小説や映画では、事件の謎が解かれ、犯人がついに暴かれるシーンでよく使われます。名探偵キャラクターが犯人を指摘し、全てが明らかになる瞬間です。
8. Whodunit（フーダニット）
「Whodunit」は、「誰が犯人か？」という意味のフレーズで、探偵小説のジャンルを表す言葉としても使用されます。この表現は、探偵小説や映画で犯人を追い詰めるために使われるクエスチョンとしても登場します。
9. False Lead（フォールス・リード）
「False lead」は、誤った手がかりを意味し、事件を解決するために導かれるが誤った方向に進む状況を指します。探偵が犯人を追い詰める過程で、しばしば誤った情報に導かれる場面が描かれます。
10. Red Herring（レッド・ヘリング）
「Red herring」は、捜査において意図的に誤解を招く手がかりのことを意味します。特に、探偵が事件の真相に迫る際に犯人が意図的に混乱させるために使います。物語の中でよく見られるトリックです。
まとめ
探偵小説や映画で使われる英語スラングは、ストーリーを盛り上げ、キャラクターの行動や事件の進展にリアルさを加えています。これらのスラングや表現は、読者や視聴者が事件の真相を一緒に追い求める感覚を持たせ、物語に深みを与える重要な要素となっています。
探偵に関連する英語スラングやフレーズは、映画や小説でよく使われるだけでなく、日常会話やドラマの中でも頻繁に登場します。これらのフレーズを知ることで、英語圏での探偵文化や捜査の様子をより深く理解できるでしょう。
