日常会話やパソコン用語、海外旅行中など「ゴミ箱」という単語を英語で言いたい場面は多くあります。この記事では、trash can や garbage bin などの違いから、英語圏での使い分け、シーン別の例文まで詳しく紹介します。
1. 「ゴミ箱」は英語で何と言う？
1.1 一般的な英語表現
「ゴミ箱」は英語で最も一般的に使われる言葉が「trash can」です。これはアメリカ英語でよく使われ、家庭用や公共の場のゴミ箱を指します。
1.2 イギリス英語との違い
イギリス英語では「bin」または「rubbish bin」と表現されることが多いです。「garbage bin」も使われますが、アメリカほど一般的ではありません。
2. シーン別の「ゴミ箱」英語表現
2.1 家庭やキッチンでの言い方
家庭内で使うゴミ箱を表現するには以下のような言葉があります。
trash can（米）
garbage can（米）
rubbish bin（英）
例文：Please take out the trash.（ゴミを出してきてください）
2.2 公共の場や街中での言い方
公共のゴミ箱は以下のように表現されます。
public trash can
litter bin（英）
例文：Throw it in the litter bin.（ゴミ箱に捨ててください）
2.3 オフィスでの表現
オフィスでは「wastebasket」という言葉も使われます。特に紙ゴミなど軽いものを入れるゴミ箱を指します。
例文：I threw it in the wastebasket.（それをゴミ箱に捨てました）
3. パソコンやIT用語としての「ゴミ箱」
3.1 WindowsとMacの表現
パソコンの「ゴミ箱」は以下のように表現されます。
Recycle Bin（Windows）
Trash（Mac）
「削除したファイルが一時的に保存される場所」を意味します。
3.2 よく使われるフレーズ
Empty the Recycle Bin（ゴミ箱を空にする）
Drag it to the Trash（それをゴミ箱にドラッグする）
これらの表現はIT関連の英語学習にも役立ちます。
4. 「ゴミ」に関する英単語との違い
4.1 trash / garbage / rubbish の違い
trash：紙くずや包装紙など乾いたゴミ（アメリカ英語）
garbage：食品の残りなど生ゴミ（アメリカ英語）
rubbish：一般的なゴミ（イギリス英語）
地域によって使い分けがあるため、文脈に応じて適切に選ぶ必要があります。
4.2 ゴミの種類に応じた言い換え
compost bin：生ゴミ用
recycling bin：リサイクル用
general waste bin：一般ゴミ用
日本でも分別があるように、英語でも状況に応じた使い分けが求められます。
5. 「ゴミ箱」にまつわる表現と会話例
5.1 日常会話で使える例文
Where’s the trash can?（ゴミ箱はどこですか？）
You forgot to empty the bin.（ゴミ箱を空にするのを忘れたよ）
This bin is full.（このゴミ箱はいっぱいです）
5.2 ビジネスシーンでの使い方
Please dispose of any waste in the bin provided.（備え付けのゴミ箱に廃棄してください）
All paper waste should go into the blue bin.（紙ゴミは青いゴミ箱に捨ててください）
6. ゴミ箱に関する文化の違い
6.1 海外のゴミ箱事情
英語圏では地域や国によってゴミの処理方法やゴミ箱のデザインが異なります。アメリカでは個人宅に大きなゴミ箱を設置することが一般的です。イギリスではリサイクル用と一般ゴミ用に色分けされたビンが普及しています。
6.2 日本との違い
日本ではゴミを外で簡単に捨てられない文化がありますが、海外では街角にゴミ箱が多く設置されており、分別ルールも国や都市によって異なります。
7. ゴミ箱に関する英語表現の注意点
7.1 アメリカ英語とイギリス英語の違い
trash can（米）⇔ rubbish bin（英）
garbage（米）⇔ refuse / rubbish（英）
学習者はどちらの英語スタイルを学ぶかによって語彙選択に注意しましょう。
7.2 冗談や比喩での使われ方
英語では「trash」や「garbage」という単語が比喩的に使われることもあります。
That idea is trash.（そのアイデアはダメだ）
My inbox is a garbage bin.（受信箱がゴミ箱状態だ）
8. まとめ：英語の「ゴミ箱」を理解して使い分けよう
「ゴミ箱」と一言で言っても、英語にはさまざまな表現があります。「trash can」「bin」「wastebasket」「Recycle Bin」など、場面によって使い分けることが求められます。この記事で紹介した用語や例文を活用して、日常会話や旅行、ビジネス、ITの現場でもスムーズに対応できるようにしましょう。言葉の選び方一つで、相手とのコミュニケーションがより自然になります。
