「分」を英語で正しく使い分ける方法｜時間・割合・役割まで徹底解説

2025年6月7日 2025年6月7日

「分」は日本語で時間や割合、役割など幅広い意味を持ちます。英語で「分」を表現する場合、その文脈によって使い分けが必要です。本記事では「分」の基本的な英語表現と応用例をわかりやすく紹介し、自然な英語表現を習得できるように解説します。

1. 「分」を表す基本の英語単語と意味

「Minute」は時間の単位として使われ、「分」を意味します。
例：It takes about 10 minutes to get there.（そこに行くのに約10分かかります）

「Part」は全体の一部分を指し、「Portion」も同様に分けられた量を表します。
例：I ate a small part of the cake.（ケーキの一部分を食べました）

時刻の表現で、「minutes past」は「〜分過ぎ」、
「minutes to」は「〜分前」を意味します。
例：It’s 5 minutes past 3.（3時5分です）
It’s 10 minutes to 6.（6時10分前です）

時刻を伝える際は、
「quarter（15分）」「half（30分）」もよく使われます。
例：It’s quarter past seven.（7時15分です）
It’s half past eight.（8時30分です）

数学や統計の文脈では、「分数」を意味する「fraction」や「割合」を意味する「percentage」が使われます。
例：One-third is a common fraction.（3分の1はよくある分数です）

「Share」は共有する分、割り当てられた部分を指し、「Portion」は食べ物や物の分量にも使われます。
例：My share of the work is to prepare the report.（私の分の仕事は報告書の準備です）

人の「分担」や「役割」を表す時は「role」や「responsibility」が使われます。
例：Her role in the project is important.（彼女のプロジェクトにおける分担は重要です）

「Part」は物語や活動の中の「役割」や「部分」を示します。
例：He played a big part in the success.（彼は成功に大きく貢献した）

自分の意見や立場を示す時に使う表現です。
例：For my part, I prefer tea over coffee.（私の分としては、コーヒーよりお茶が好きです）

意思決定や分割を表す表現も「分」に関連します。
例：I need some time to make up my mind.（決断するために時間が必要です）

「自分の役割を果たす」という意味で使われます。
例：Everyone should do their part to help the environment.（みんなが環境保護のために自分の分を果たすべきです）

「不可欠な部分」という意味のイディオムです。
例：Stress is part and parcel of any job.（ストレスはどんな仕事にもつきものです）

角度や地理の分単位としても「minute」が使われます。
例：A minute of angle is a unit used in shooting.（角度の分は射撃で使われる単位です）

「Division」は割り算の「分ける」という意味、
「Quotient」は割り算の答えを指します。
例：In math, division splits numbers into parts.（数学では割り算は数字を分けることです）

「分」は時間、割合、役割など多様な意味を持つため、英語では文脈に合わせて「minute」「part」「portion」など適切な単語を選ぶ必要があります。日常会話やビジネス、学術の場面で正しく使い分けることがスムーズなコミュニケーションの鍵となります。

この記事を書いた人