「調整」は仕事や日常生活で頻繁に使う言葉ですが、英語では状況によってさまざまな表現があります。この記事では「調整」の基本的な英語訳から、ビジネスシーンやカジュアルな場面での使い方まで詳しく紹介します。
1. 「調整」の基本英語表現
1.1 「調整」の代表的な英語訳
「調整」は英語で一般的に “adjustment” と言います。
この言葉は物理的な変更や微調整、スケジュールや計画の変更など幅広く使われます。
1.2 他の関連語と意味の違い
Adjust
動詞で「調整する」「調節する」という意味。例：adjust the volume（音量を調整する）
Modify
「修正する」「変更する」の意味が強い調整で、仕様や計画に対して使います。
Tune
特に機械や装置の「調整」や「チューニング」に使います。
Coordinate
「調整する」という意味で、人やスケジュールの調整によく使われます。
2. 「調整」を使った基本的なフレーズと例文
2.1 物理的な調整の表現
I need to adjust the brightness on my screen.
（画面の明るさを調整する必要がある）
Please adjust the seat for comfort.
（快適になるように席を調整してください）
2.2 スケジュール調整の表現
Can we adjust the meeting time?
（会議の時間を調整できますか？）
I will coordinate with the team to adjust the schedule.
（チームと調整してスケジュールを合わせます）
2.3 設定や仕様の調整の表現
The software needs some adjustments to work properly.
（ソフトウェアは正しく動作するためにいくつか調整が必要です）
We modified the plan after client feedback.
（クライアントのフィードバックを受けて計画を修正しました）
3. ビジネスシーンで使う「調整」の英語表現
3.1 会議やスケジュールの調整
Let’s coordinate our schedules for the project.
（プロジェクトのためにスケジュールを調整しましょう）
I will make adjustments to the timeline based on the new requirements.
（新しい要件に基づきスケジュールの調整を行います）
3.2 契約や条件の調整
We need to negotiate and adjust the contract terms.
（契約条件を交渉し調整する必要があります）
The budget was adjusted to meet the project goals.
（プロジェクトの目標を達成するために予算が調整されました）
3.3 チームや業務の調整
The manager adjusted team roles to improve efficiency.
（マネージャーは効率化のためにチームの役割を調整しました）
Coordination between departments is essential for smooth operations.
（スムーズな業務のために部署間の調整が不可欠です）
4. 日常生活で使う「調整」の英語表現
4.1 家庭や個人的な調整
I adjusted the thermostat because it was too cold.
（寒すぎたので温度設定を調整しました）
We need to adjust our plans because of the weather.
（天気のせいで計画を調整する必要があります）
4.2 健康や習慣の調整
She adjusted her diet to improve her health.
（健康のために食生活を調整しました）
Adjusting your sleep schedule can help reduce fatigue.
（睡眠時間の調整は疲労軽減に役立ちます）
5. 「調整」に関連するよく使われる英語フレーズ
5.1 「調整を行う」
Make adjustments
Carry out adjustments
Implement changes
5.2 「調整が必要」
Require adjustments
Need modification
Be subject to change
5.3 「調整を済ませる」
Finalize adjustments
Complete the coordination
Settle the modifications
6. 「調整」の英語表現を正しく使うポイント
6.1 使う場面に合わせた言葉選び
「調整」は「adjust」「modify」「coordinate」など似た意味の言葉が多くあります。
それぞれ意味やニュアンスが微妙に異なるため、状況に合わせて使い分けることが大切です。
6.2 動詞・名詞の違いを理解する
動詞：adjust, modify, coordinate
→「調整する」動作を表す。
名詞：adjustment, modification, coordination
→「調整」という結果や過程を表す。
7. まとめ：ビジネスも日常も「調整」の英語をマスターしよう
「調整」はビジネスでも日常生活でも欠かせない言葉です。英語ではシチュエーションによって適切な単語やフレーズを選ぶ必要があります。この記事で紹介した “adjustment” や “coordinate”、 “modify” などの表現を理解し、具体的な例文とともに覚えることで、英語でのコミュニケーションがよりスムーズになります。ぜひ実際の会話やメールで使ってみてください。
