日本語でよく使う「また」は英語では状況や文脈によって異なる表現になります。「again」「also」「in addition」など、多様な言い方があり、それぞれの使い分けが大切です。この記事では、「また」の英語表現を文法や場面別にわかりやすく解説します。
1. 「また」の基本的な英語表現
1.1 again：繰り返しを表す「また」
「again」は、すでに行われたことが再び起こる場合の「また」に使われます。
例文：
I want to see you again.
He made the same mistake again.
何度も行われる行動、出来事などの文脈に適しています。
1.2 also：追加情報を加える「また」
「also」は、「〜もまた」「〜に加えて」といった追加的な意味で使われます。
例文：
She speaks English. She also speaks French.
I like sushi. I also like ramen.
文の中では動詞の前、あるいは文末に置かれることが一般的です。
1.3 in addition：よりフォーマルな「また」
「in addition」は、書き言葉やフォーマルな場面で使われます。「その上」「加えて」という意味です。
例文：
In addition to his job, he volunteers at a shelter.
The room is spacious. In addition, it has a great view.
2. 文脈別に見る「また」の英語表現
2.1 挨拶や別れの場面での「また」
別れ際や再会の予定を示すときの「またね」「また会おう」は次のように言えます。
See you again.
See you later.
Until next time.
例文：
Thanks for today. See you again soon!
I had fun. Until next time!
2.2 質問の繰り返し・確認で使う「また」
「また聞いてもいい？」「またそれ？」など、繰り返しの動作に対しては「again」を使います。
例文：
Can I ask you again?
Not that question again!
カジュアルなやり取りでもよく使われます。
2.3 別の項目を列挙する「また」
何かを追加で挙げる場合、「also」「too」「besides」などを使います。
例文：
He’s a good writer. Also, he’s a talented musician.
I want to go to New York. I also want to visit Boston.
「besides」は会話でややカジュアルな印象を与えます。
3. 書き言葉で使う「また」
文章表現では「また」に対応する多くの英語表現があります。
3.1 furthermore / moreover
「さらに」「その上」といった意味で、「また」に近い機能を果たします。
例文：
The project was completed on time. Furthermore, it stayed under budget.
Moreover, the data supports our hypothesis.
フォーマルな文書やレポートに適しています。
3.2 what's more
「さらに」という意味で会話文にも書き言葉にも使える表現です。
例文：
She passed the exam. What’s more, she got the highest score.
親しみやすい文体のエッセイなどにも適しています。
3.3 as well
「〜もまた」という意味の「また」として使われる副詞です。
例文：
He likes football. He likes baseball as well.
文章の最後に来ることが多く、書き言葉でも会話でも使われます。
4. 否定文で使う「また〜ない」
4.1 either
否定文で「〜もまた〜ない」と言いたい場合、「either」を用います。
例文：
I don’t like coffee. I don’t like tea either.
She isn’t coming today. He isn’t either.
「too」ではなく「either」を使うのがポイントです。
4.2 neither
「neither A nor B」は「AもBも〜ない」という表現で、「また〜ない」のような意味を持ちます。
例文：
Neither John nor Mary came to the meeting.
5. 自然な会話での「また」の使い分け
5.1 会話で避けたい直訳表現
日本語の「また」を直訳して「mata」と英語に入れることはできません。文脈に応じて自然な英語に置き換えることが重要です。
5.2 英語ネイティブがよく使う置き換え表現
Again（再び）
Also（〜もまた）
Too（〜も）
As well（〜も）
In addition（加えて）
どれを使うかは、話す内容と口調のバランスによって異なります。
6. よくある間違いと注意点
6.1 alsoとtooの使い分け
どちらも「〜もまた」を意味しますが、使いどころが少し異なります。
also：文中または文頭
too：文末に置くのが一般的
例文：
I also went to the concert.
I went to the concert too.
6.2 againの乱用
「again」は繰り返し動作のときのみ有効です。「追加」の意味で使うのは不自然です。
不自然な例：
I like sushi. I like ramen again.（×）
正しい表現：
I like sushi. I also like ramen.
7. まとめ：「また」の英語は文脈で選ぶ
「また」という日本語は便利ですが、英語に訳すときは文脈に応じて「again」「also」「in addition」などの異なる単語を使い分ける必要があります。会話、書き言葉、フォーマルかカジュアルかによって最適な表現が異なります。英語学習においては、こうした微妙なニュアンスの理解が、自然な英語を話すための鍵となります。
