現代社会では「情報」は日常会話からビジネス、学術まで幅広い場面で使われる重要な言葉です。この記事では「情報」を英語で正しく使いこなすための基本知識から応用表現までを丁寧に解説します。語彙のニュアンスや文脈に応じた使い分けを知ることで、英語表現の幅が格段に広がります。
1. 「情報」の英語訳とその基本的な意味
1.1 「Information」の定義と使い方
「情報」に最も一般的に対応する英単語は「information」です。この語は不可算名詞であり、基本的には「an information」や「informations」といった形では使いません。日常会話からフォーマルな文章まで幅広く使われ、具体的な内容やデータを指す際に用いられます。
例文：
I found useful information about the new policy.
This website provides detailed information on climate change.
1.2 「Data」との違い
「data」は「情報」と訳されることもありますが、主に統計的・数値的なデータを意味します。「information」と比較すると、やや専門的な響きがあります。形式的な文脈では「data」は複数形（These data are...）として使われることもありますが、日常英語では単数扱い（This data is...）が一般的です。
2. 文脈別「情報」の英語表現
2.1 ビジネスシーンにおける「情報」
ビジネスでは「confidential information（機密情報）」「market information（市場情報）」「client information（顧客情報）」など、目的に応じた語を使います。また、「share information（情報を共有する）」「gather information（情報を収集する）」などの動詞表現も頻繁に登場します。
例文：
We need to gather more information before making a decision.
Please do not disclose confidential information.
2.2 インターネットやITに関連する「情報」
テクノロジー分野では「digital information」「user information」「information security」といった表現が使われます。「情報漏洩」は「information leak」「data breach」などの形で表現します。
例文：
Information security is a top priority for our company.
There was a serious information leak last week.
2.3 学術や教育における「情報」
学術的な文脈では「research information」「scientific information」「background information」などが使われます。特に論文や報告書では「reliable information」「source of information」といった表現が重要になります。
例文：
You should cite the source of your information.
The textbook provides background information on the topic.
3. よく使われる「情報」に関する英語表現
3.1 「情報を得る」「情報を伝える」
「情報を得る」は「obtain information」「get information」「collect information」などで表されます。一方、「情報を伝える」は「provide information」「give information」「inform」などが一般的です。
例文：
She provided us with all the necessary information.
You can get more information on the official website.
3.2 「情報が正確・不正確である」
情報の信頼性を表す際は、「accurate information（正確な情報）」「false information（誤った情報）」「misleading information（誤解を招く情報）」などの表現が用いられます。
例文：
The report contains inaccurate information.
Be careful not to spread false information.
3.3 「情報を整理・分析する」
特にビジネスや研究では、「整理する（organize information）」「分析する（analyze information）」という表現が使われます。「interpret information（情報を解釈する）」という表現も重要です。
例文：
It's important to organize the information before the meeting.
The data was analyzed to extract key information.
4. 注意すべき文法と語法
4.1 不可算名詞としての注意点
「information」は不可算名詞なので、数えるときには「a piece of information」「two pieces of information」のように表現します。
例文：
I have a piece of information that might help you.
We received several pieces of information during the investigation.
4.2 他動詞「inform」の使い方
「inform」は「人に情報を与える」という意味の他動詞で、後ろに「人＋of＋内容」または「that節」を続けるのが一般的です。
例文：
The manager informed us of the changes.
I was informed that the meeting was canceled.
5. 「情報」の類義語と使い分け
5.1 「intelligence」との違い
「intelligence」は「諜報」「知能」「知性」などの意味を持ち、軍事や国家間の「情報活動」に関する文脈で用いられます。
例文：
The agency gathered intelligence on the enemy.
Artificial intelligence is advancing rapidly.
5.2 「news」との違い
「news」は「ニュース」「報道」を意味し、主にマスメディアや速報性のある情報を指します。「information」とは目的と内容に違いがあります。
例文：
I heard some exciting news today.
This is old news, but still relevant.
6. まとめ：英語での「情報」活用のポイント
英語で「情報」と表現する際には、その文脈に応じて適切な語彙や表現を選ぶことが重要です。単なる「information」にとどまらず、「data」「intelligence」「news」などの語を使い分けることで、英語の表現力が飛躍的に向上します。また、不可算名詞としての扱いや動詞の使い方にも注意を払いましょう。この記事を参考に、英語での「情報」表現をより正確に、効果的に使いこなせるようになってください。
