「データを変換する」「形式を変換する」「気持ちをポジティブに変換する」など、日本語で日常的に使う「変換」という言葉。英語にするときは意味や文脈に応じてさまざまな表現があります。本記事では、「変換」の使い方を場面ごとに丁寧に解説し、英語で正確に伝えるための語彙力を身につける手助けをします。
1. 「変換」は英語で何と言う？
「変換」という言葉は一語で翻訳できる場合もあれば、状況により異なる英単語が使われます。最も一般的なのは「convert」「transform」「change」「translate」などです。
1.1 convert：形式や単位の変換
「convert」は、ファイル形式や数値単位など、ある形から別の形への技術的な変換を表すときに使われます。
例：I converted the file from PDF to Word.
（PDFファイルをWord形式に変換した）
1.2 transform：性質や状態の大きな変化
「transform」は見た目、機能、性質などが根本的に変わることを指します。
例：The experience transformed my way of thinking.
（その経験が私の考え方を変換した）
1.3 change：一般的な「変える」「変更する」
「change」は「変える」の意味で広く使われます。文脈によっては「変換」の意味でも成立します。
例：We changed the layout of the website.
（ウェブサイトのレイアウトを変換した）
1.4 translate：言語の「変換」
翻訳としての「変換」は「translate」を使います。意味をある言語から別の言語に移す際に使われます。
例：This novel has been translated into many languages.
（この小説は多くの言語に変換されている）
2. 用途別「変換」の英語表現
2.1 ファイル形式の変換
日常業務やIT業界でよく登場するのがファイル形式の変換です。この場合は「convert」が最も適しています。
例：Please convert the Excel file to a CSV format.
（ExcelファイルをCSV形式に変換してください）
2.2 単位や通貨の変換
計算や国際的なやりとりで必要となる単位・通貨の変換も「convert」を用います。
例：You can convert yen to dollars using this calculator.
（この計算機で円をドルに変換できます）
2.3 データの変換処理
データベースやプログラム処理における「変換」は「convert」または「process」が使われます。
例：The system automatically converts user input into readable data.
（システムはユーザーの入力を読み取り可能なデータに変換します）
2.4 感情・考え方の変換
心理的・精神的な「変換」には「transform」が使われます。
例：She transformed her anxiety into motivation.
（彼女は不安をモチベーションに変換した）
2.5 視点や意味の変換
「interpret（解釈する）」「reframe（枠組みを変える）」といった動詞が、視点や意味の変換に使われます。
例：He reframed failure as a learning opportunity.
（彼は失敗を学びの機会に変換した）
3. よく使われる「変換」関連のフレーズと例文
3.1 convert A into B
AをBに変換する、という明確な構造で使いやすい表現です。
例：They converted an old warehouse into a modern office.
（彼らは古い倉庫を現代的なオフィスに変換した）
3.2 transform A into B
見た目や性質が大きく変化するニュアンスがあります。
例：This technology will transform the industry.
（この技術は業界を変換する）
3.3 make a change
よりカジュアルで、変換の意志を表すときに使われます。
例：It’s time to make a change in our approach.
（私たちのアプローチを変換する時だ）
3.4 translate into
翻訳だけでなく、ある行動や状態が別の結果に「変換」される意味合いでも使えます。
例：Hard work translates into success.
（努力は成功へと変換される）
4. 文法とニュアンスの違いに注意
同じ「変換」という意味でも、英語では動詞によってニュアンスが大きく異なります。
4.1 convertは技術的・数値的
ファイル、通貨、単位、システムなどの「変換」に特化しており、処理や技術的な印象があります。
4.2 transformは根本的な変化
性格、ライフスタイル、価値観などが大きく変わるときに適しています。ポジティブなニュアンスで使われることが多いです。
4.3 translateは意味・言語・結果への変換
直接の翻訳だけでなく、「AがBという結果になる」といった使い方でも登場します。
5. 英語学習での活用法
「変換」に関する表現は日常会話からビジネス、IT、教育、医療まで広く使われるため、習得しておくと表現力が格段に上がります。
5.1 自分の例文を作る
実際に自分が日常で遭遇する「変換」の場面を英語で表現してみると定着が早まります。
5.2 読み物で実例に触れる
ニュース記事や英語のブログ、ビジネスメールなどで「convert」「transform」がどう使われているかを意識して読むと語感が身につきます。
5.3 シャドーイングやスピーキング練習
変換に関するフレーズを使った会話練習をすることで、実践的な運用力が高まります。
6. まとめ：文脈に応じた「変換」英語を使いこなそう
「変換」は一語で訳せない日本語の代表格です。だからこそ英語では、文脈ごとに最適な単語を選ぶ柔軟性が求められます。技術的な変換には「convert」、性質や状態の変化には「transform」、翻訳には「translate」、日常的な変更には「change」といった使い分けが鍵です。
この記事で紹介した表現を覚え、さまざまな場面で「変換」を英語で自然に言えるようになれば、表現の幅が大きく広がります。実践を通じて、自分の中の日本語の感覚を英語へと上手に変換していきましょう。
