日常会話からビジネス、学術まで、「計算」はさまざまな場面で使われる重要な言葉です。英語で「計算」を表現するには、文脈に応じて適切な単語やフレーズを使い分ける必要があります。本記事では、「計算」の英語での言い方と使い方を、例文を交えて詳しく解説します。
1. 「計算」の基本的な英語表現
1.1 一般的な単語「calculation」
「計算」を最も広く表す言葉が「calculation」です。数学的な計算や数量の算出など、基本的な文脈で使用されます。名詞として「make a calculation」「do the calculation」といった形で用いられます。
例：
I did the calculation and found an error.
Her calculation was correct.
1.2 動詞としての「calculate」
「calculate」は「計算する」という意味の動詞で、数値や結果を求めるときに使われます。ビジネスや学術的な文章でもよく登場します。
例：
You can calculate the cost using this formula.
They calculated the distance between the two points.
2. 文脈別「計算」の英語表現
2.1 数学や科学での「計算」
数学や物理、化学などの場面では、「solve」「work out」「compute」などの語も使われます。「solve」は問題を解くという意味合いで、「compute」はより機械的または科学的な計算に使われます。
例：
Solve the equation to find x.
The computer is used to compute complex algorithms.
2.2 ビジネスや経済における「計算」
財務や経済の文脈では、「estimate」「assess」「evaluate」といった語も、「計算」の意味合いで使われることがあります。正確な数値というより「概算」や「試算」として使われることが多いです。
例：
We need to estimate the total cost.
The accountant assessed the tax amount.
2.3 日常会話での「計算」
日常英会話では、「add up」「figure out」「do the math」などがよく使われます。カジュアルな言い回しとして親しまれています。
例：
I added up the numbers, and it doesn’t make sense.
Figure out how much we owe.
3. よく使われる関連語と表現
3.1 「数える」「計る」「測る」との違い
日本語では「計算」と混同しやすい「数える（count）」「測る（measure）」「計る（weigh）」は、英語では別の単語を使います。文脈に応じて使い分ける必要があります。
例：
Count the number of students.
Measure the distance between the two cities.
Weigh the ingredients carefully.
3.2 「計算ミス」を英語で表す
「計算ミス」は「calculation error」や「miscalculation」で表現できます。特に仕事や試験の文脈でよく使われる表現です。
例：
There was a calculation error in the report.
His miscalculation led to financial loss.
3.3 「電卓」や「計算機」の英語
「電卓」は「calculator」と言い、「計算機」としても同義です。なお、コンピュータを使った計算には「computer」が使われることもあります。
例：
Use a calculator to check your answer.
This computer can handle complex calculations.
4. 熟語や言い回しとしての「計算」
4.1 「計算に入れる」「計算外」とは？
「計算に入れる」は「take into account」「consider」などで表現されます。「計算外」は「unexpected」「not accounted for」などが使われます。
例：
We must take delivery time into account.
The delay was not accounted for in our plan.
4.2 「損得を計算する」
「損得を計算する」は、「weigh the pros and cons」「calculate risks and benefits」などの言い回しが適しています。
例：
He always calculates risks before making decisions.
Let’s weigh the pros and cons of this proposal.
4.3 「計算高い」「打算的な」
性格を表す際の「計算高い」は「calculating」「scheming」といった形容詞が使われます。ネガティブな印象を持つ言葉です。
例：
She is seen as a calculating person.
His actions seemed too scheming to trust.
5. 英語学習者が間違えやすいポイント
5.1 「計算する」をすべて「calculate」にしない
英語では文脈に応じて「calculate」以外の動詞も頻繁に使われます。「do the math」「figure out」「work out」など、自然な表現を覚えることが大切です。
5.2 単数・複数の使い分けに注意
「calculation」は可算名詞なので、数えるときは「a calculation」「two calculations」と表現します。一方、「math」「arithmetic」は不可算名詞です。
例：
I made several calculations.
Math was my favorite subject.
6. まとめ：「計算」を英語で使いこなすために
「計算」は英語で「calculate」「calculation」と訳されますが、文脈によって「compute」「work out」「figure out」「do the math」など、多様な表現があります。数学的な計算、ビジネスでの見積もり、日常会話での数字の処理まで、それぞれに合った単語やフレーズを使うことで、より自然で的確な英語表現が可能になります。正しい語の選択と使い方を身につけ、英語での「計算」表現を自在に使いこなしましょう。
