学校や職場、メールなど、さまざまな場面で使われる「先生」という言葉。英語では「teacher」以外にも表現がたくさんあります。この記事では、呼び方や敬称の使い分け、ネイティブがよく使うフレーズを例文付きで紹介します。
1. 「先生」は英語で何と言う？基本の表現
1-1. 一般的な「先生」は「teacher」
学校の教員や指導者を指す「先生」は、英語でteacherが基本です。特に小中高の学校教育で使われます。
例文：
My teacher gave us a lot of homework.
（私の先生はたくさんの宿題を出しました。）
1-2. 特定の教科の先生には冠詞をつけて
特定の教科の先生を指すときは「a」や「my」などの冠詞をつけて表現します。
例文：
She is a math teacher at our school.
（彼女は私たちの学校の数学の先生です。）
2. 敬称としての「先生」の表現
2-1. 「Mr.」「Ms.」＋名字で呼ぶ
英語圏では、先生をMr.（男性）、Ms.（女性）＋名字で呼ぶのが一般的です。ファーストネームで呼ぶのは失礼になる場合があります。
例文：
Good morning, Mr. Smith.
（おはようございます、スミス先生。）
2-2. 「Professor」は大学の先生
大学や研究機関で教えている教員はProfessor（教授）と呼ばれます。日本語の「先生」とは使い方がやや異なります。
例文：
Professor Johnson will give a lecture on economics.
（ジョンソン教授が経済学の講義をします。）
3. 医師や弁護士などの「先生」
3-1. 医者は「Doctor（Dr.）」
医師を「先生」と呼ぶ日本語に対して、英語ではDoctorまたは略してDr.と呼びます。
例文：
I have an appointment with Dr. Tanaka.
（田中先生との診察予約があります。）
3-2. 弁護士は「Lawyer」や「Attorney」
英語では、弁護士を「先生」とは呼びません。職業名としてlawyerまたはattorneyが使われます。
例文：
My lawyer is reviewing the contract.
（私の弁護士が契約書を確認しています。）
4. 習い事の先生や師匠の英語表現
4-1. ピアノやダンスの先生は「instructor」や「coach」
スポーツや芸術の指導者はinstructor（指導者）、coach（コーチ）などで表現します。
例文：
She is my dance instructor.
（彼女は私のダンスの先生です。）
4-2. 武道の「先生」は「sensei」でも通じる？
柔道や空手などの日本武道では、英語でもそのままsenseiと呼ばれることがあります。国際的に知られている日本語のひとつです。
例文：
Our karate sensei is very strict but kind.
（私たちの空手の先生はとても厳しいけれど優しいです。）
5. 呼びかけで「先生」と言いたいとき
5-1. クラスでの呼びかけ
生徒が先生を呼ぶときは、名前と敬称をセットで使うのが一般的です。
例文：
Excuse me, Ms. Davis. I have a question.
（デイビス先生、質問があります。）
5-2. 医者への呼びかけ
診察室などでは、Doctorだけで呼ぶこともあります。
例文：
Doctor, I’m still feeling pain in my chest.
（先生、胸がまだ痛いです。）
6. フォーマルな文書やメールでの「先生」
6-1. メールの宛名の書き方
大学の教授や専門家にメールを書く場合、Dear Professor + 名字 という形式が一般的です。
例文：
Dear Professor Suzuki,
I am writing to ask about the upcoming seminar.
（鈴木教授へ、今度のセミナーについてお伺いします。）
6-2. 医師へのメール
例文：
Dear Dr. Lee,
Thank you for your diagnosis and advice.
（リー先生、診断とご助言をありがとうございました。）
7. 「先生」を含む英語表現やことわざ
7-1. “Experience is the best teacher.”
直訳すると「経験は最良の教師である」ということわざです。経験から学ぶことの大切さを表しています。
7-2. be a good teacher
「良い先生である」という意味だけでなく、「何かを学ばせてくれる存在」という意味でも使えます。
例文：
Failure can be a good teacher.
（失敗は良い先生になりうる。）
8. まとめ：「先生」の英語は場面に応じて使い分けを
「先生」は英語でteacherが基本ですが、呼ぶ相手や状況によってMr./Ms.、Professor、Doctor、instructorなど使い分けが必要です。英語の敬称や職業名には文化的な違いもあるため、相手に応じた表現を意識することで、より自然な英語コミュニケーションが可能になります。例文も参考にして、適切に使いこなしていきましょう。
