日常会話や職場でよく使われる「仲間」という言葉は、英語にするときに「friend」や「colleague」など複数の選択肢があります。本記事では、「仲間」の英語表現を状況別に分類し、適切な使い分けができるよう豊富な例文とともに解説します。
1. 「仲間」の基本表現は friend だけじゃない
1-1. friend：親しい友人としての仲間
最も基本的な訳語がfriendです。日常的な「友達」や親しい関係を示す「仲間」として使われます。
例文：
She is one of my closest friends.
（彼女は私の最も親しい仲間の一人です。）
We’ve been friends since high school.
（私たちは高校時代からの仲間です。）
1-2. companion：共に行動する仲間
companion
は一緒に時間を過ごす「仲間」や「同行者」を意味します。旅行や活動を共にする相手に使われます。
例文：
He was my travel companion during the trip.
（彼はその旅での私の旅仲間でした。）
Dogs are known as loyal companions.
（犬は忠実な仲間として知られています。）
2. 仕事・チームにおける「仲間」の英語表現
2-1. colleague：職場の仲間
colleague
は、特にオフィスや専門職における「同僚・仲間」を指します。
例文：
She is a respected colleague in our department.
（彼女は私たちの部署で尊敬されている仲間です。）
I often have lunch with my colleagues.
（私はよく同僚の仲間と昼食をとります。）
2-2. coworker：職場での一般的な仲間
coworker
はアメリカ英語でよく使われる「仕事仲間」です。colleagueよりもカジュアルなニュアンスがあります。
例文：
My coworkers helped me finish the project.
（仕事仲間がプロジェクトの完了を手伝ってくれました。）
2-3. teammate：チームの仲間
スポーツやプロジェクトチームなど、共同作業の仲間を指すのがteammateです。
例文：
He’s not just a teammate but also a great friend.
（彼はチームの仲間であるだけでなく、素晴らしい友人でもあります。）
3. 共通の目的を持つ「仲間」の表現
3-1. ally：協力者や味方としての仲間
ally
は共通の目的に向けて協力し合う「仲間」や「同盟者」を意味します。フォーマルな文脈でも使用可能です。
例文：
They were allies during the campaign.
（彼らはキャンペーン中の仲間でした。）
3-2. partner：ビジネスや活動の仲間
partner
はビジネスや恋愛、プロジェクトなど幅広く「仲間・相棒」として使われます。
例文：
She’s my business partner.
（彼女は私のビジネス仲間です。）
3-3. comrade：目的を共有する結束の強い仲間
comrade
は軍隊や政治運動など、強い目的意識を持った「同志的な仲間」に使われます。文語的な響きもあります。
例文：
He was a brave comrade on the battlefield.
（彼は戦場での勇敢な仲間だった。）
4. カジュアルな「仲間」表現いろいろ
4-1. buddy：親しみのある仲間
buddy
は非常にカジュアルで、親しい男性同士や子供同士などによく使われます。
例文：
Hey buddy, how’s it going?
（よう、仲間、元気か？）
We’ve been buddies since college.
（大学時代からの仲間だよ。）
4-2. pal / mate：地域による使い分け
pal
はアメリカ英語、mateはイギリス英語で「仲間」を意味します。
例文：
He’s my best pal.（米）
（彼は私の親友です。）
He’s a good mate.（英）
（彼はいい仲間だよ。）
5. 「仲間」に関連する英語フレーズ
- circle of friends（仲間の輪）
- supportive group（支え合う仲間）
- peer group（同年代の仲間）
例文：
She found a supportive group at her new school.
（彼女は新しい学校で支え合える仲間を見つけました。）
6. まとめ：「仲間」は状況に合った英単語で表現しよう
「仲間」は英語で単にfriendと訳すだけではなく、状況や関係性によってcolleague、teammate、partner、buddyなど、使い分けが必要です。どの単語を使うかで伝わるニュアンスが大きく変わるため、文脈を意識して表現を選びましょう。豊富な表現を覚えることで、より自然で的確な英会話が可能になります。
