「一覧」という日本語を英語で表現したいとき、真っ先に思い浮かぶのは「list」ですが、実は使い方によって適切な英語表現は異なります。本記事では、「一覧」に対応する英単語や、実際の使い方、例文を詳しく紹介し、自然な英語表現として使えるよう丁寧に解説していきます。
1. 「一覧」は英語で何と言う？
1-1. 基本的な訳語は「list」
「一覧」に最も近い英単語はlistです。日本語でも「リスト化する」という言い回しが定着しているように、「情報を並べて整理したもの」という意味ではlistがぴったりです。
例文：
Please refer to the list of participants.
（参加者一覧をご参照ください。）
I made a list of things to do.
（やることの一覧を作りました。）
1-2. 他にも使える単語：table・catalog・inventoryなど
文脈によっては、table（表）、catalog（カタログ）、inventory（在庫一覧）など、他の語が適切になることもあります。
例文：
The table shows a summary of results.
（この表は結果の一覧を示しています。）
We sent out the product catalog to customers.
（顧客に製品カタログを送りました。）
2. listの使い方と構文パターン
2-1. 名詞としてのlist
list
は名詞として、「項目の集まり」「情報を整理した列挙」という意味で使用されます。
例文：
Here is a list of recommended books.
（おすすめの本の一覧です。）
The guest list has already been finalized.
（ゲスト一覧はすでに確定しています。）
2-2. 動詞としてのlist
list
は動詞としても使え、「〜を一覧にする」「リストに載せる」という意味になります。
例文：
We listed all the expenses in the report.
（すべての経費を報告書に一覧化しました。）
The company is listed on the stock exchange.
（その会社は証券取引所に上場しています。）
3. よく使われる「一覧」英語フレーズ
3-1. ビジネスシーンでの表現
* price list: 価格表
* contact list: 連絡先一覧
* attendance list: 出席者一覧
* task list: タスク一覧
例文：
Please check the updated price list.
（更新された価格表をご確認ください。）
We need to compile a contact list.
（連絡先一覧を作成する必要があります。）
3-2. IT・Web関連での表現
* user list: ユーザー一覧
* file list: ファイル一覧
* directory listing: ディレクトリ一覧
例文：
You can see the user list on the admin panel.
（管理画面でユーザー一覧を確認できます。）
The file list is available for download.
（ファイル一覧はダウンロード可能です。）
4. list以外の「一覧」関連英単語
4-1. table：表形式の一覧
table
は、行と列がある形式の「表」を指し、一覧表やデータを整理して見せたいときに使われます。
例文：
The table below shows monthly sales data.
（下記の表は月別売上データを示しています。）
4-2. summary：要約一覧
summary
は、内容を要約した一覧・概要を表します。プレゼン資料や報告書などでよく使われます。
例文：
Here is a summary of our findings.
（我々の調査結果の概要はこちらです。）
4-3. catalog / catalogue：カタログ形式の一覧
catalog
は商品やサービスなどを一覧にした冊子やファイルを表します。
例文：
You can order from our online catalog.
（オンラインカタログからご注文いただけます。）
4-4. index：索引的な一覧
index
は、本や文書の最後にある索引、検索用の一覧を指します。
例文：
The book includes a detailed index.
（その本には詳しい索引が含まれています。）
5. 「一覧を作成する」の英語表現
5-1. create / make a list
「一覧を作成する」は、make a list や create a list として表現できます。
例文：
I created a list of all the required documents.
（必要書類の一覧を作成しました。）
5-2. compile a list
compile
は、情報を収集してまとめるニュアンスのある動詞で、丁寧な言い回しになります。
例文：
The team compiled a list of potential clients.
（チームは見込み客の一覧をまとめました。）
6. 一覧に関連する英語表現を覚えておこう
6-1. 一覧表示する：display as a list
例文：
The items can be displayed as a list or a grid.
（アイテムは一覧またはグリッドで表示できます。）
6-2. 項目を一覧に追加する：add to the list
例文：
Can you add his name to the attendance list?
（彼の名前を出席者一覧に追加してもらえますか？）
7. まとめ：文脈に合った「一覧」の英語表現を使おう
「一覧」は英語でlistと訳されることが多いですが、状況に応じてtableやcatalog、summaryなどを使い分ける必要があります。文脈や対象となる情報の性質に合わせた単語選びが、伝わる英語表現の鍵です。さまざまな「一覧」に関する語彙と例文を使いこなして、英語での実務やコミュニケーションをよりスムーズに行いましょう。
