評価という言葉は、業務パフォーマンスやサービスの質、製品のレビューなど、ビジネスのあらゆる場面で使われています。本記事では、「評価」を英語でどう表現するのかを複数の英単語とその用法、具体例を交えて詳しく解説します。シチュエーションに応じた正しい言い回しを理解し、英語力を高めましょう。
1. 「評価」は英語で何と言う？基本単語を押さえよう
評価を意味する英単語は一つではありません。以下に代表的な単語を紹介し、それぞれのニュアンスや使われる場面を説明します。
1-1. evaluation
「evaluation」は最も一般的に使われる「評価」という単語で、物事を客観的に判断する際に用いられます。
例文：
We conducted a thorough evaluation of the new marketing strategy.
（私たちは新しいマーケティング戦略の徹底的な評価を行った。）
人事評価、業績評価、製品のレビューなど、幅広く使用可能です。
1-2. assessment
「assessment」は、何らかの基準に基づいて人やモノを評価・査定する意味で用いられます。特に教育やビジネスの場で見られる単語です。
例文：
The employee’s performance assessment will be conducted next week.
（その従業員の業績評価は来週行われる予定です。）
1-3. appraisal
「appraisal」は、不動産や資産の査定評価、人事における業績評価など、価値を判断する際に使われます。
例文：
We scheduled an annual performance appraisal for all staff.
（全スタッフに対して年次の業績評価を予定しています。）
1-4. rating
「rating」は、顧客レビューや満足度、スコア評価に使われる単語です。
例文：
The hotel has a five-star rating based on customer reviews.
（そのホテルは顧客レビューに基づいて五つ星の評価を受けています。）
2. シチュエーション別の「評価」の英語表現
評価という言葉は使われる場面によって適切な英単語が異なります。ここではビジネスの代表的なシーンを想定し、適切な表現を紹介します。
2-1. 人事評価をする場合
人材の業績や勤務態度を評価する際には、「performance evaluation」「appraisal」「assessment」などが使われます。
例文：
Managers should provide regular feedback and formal evaluations.
（マネージャーは定期的なフィードバックと正式な評価を行うべきです。）
2-2. サービスや製品の評価をする場合
顧客満足度や商品レビューでは「rating」「review」「evaluation」などが適切です。
例文：
Please leave a rating and a short review after your purchase.
（購入後に評価と短いレビューをお願いします。）
2-3. 提案や戦略の評価をする場合
企画やアイデアに対する評価では「evaluation」や「analysis」が適しています。
例文：
The proposal is under evaluation by the board.
（その提案は取締役会によって評価中です。）
3. 動詞として使う「評価する」の英語表現
名詞だけでなく、「評価する」という動詞にも複数の英単語があります。場面に応じて使い分けましょう。
3-1. evaluate
最も広く使われる動詞で、何かを判断・分析する際に用いられます。
例文：
We need to evaluate the effectiveness of the new policy.
（新しい方針の有効性を評価する必要があります。）
3-2. assess
「assess」は、基準に沿って価値や状況を判断する場面で使われます。
例文：
The manager assessed the risks before launching the project.
（マネージャーはプロジェクト開始前にリスクを評価した。）
3-3. appraise
「appraise」は、特に価値の判断に焦点を当てた評価を意味します。
例文：
She was asked to appraise the new system’s performance.
（彼女は新しいシステムの性能を評価するよう依頼された。）
4. 形容詞やその他の関連表現
評価に関連する形容詞やフレーズもビジネス英語ではよく登場します。
4-1. highly evaluated / highly rated
高く評価されたという意味で、レビューや業績に対して使われます。
例文：
The course is highly evaluated by professionals.
（そのコースは専門家によって高く評価されている。）
4-2. peer evaluation / self-assessment
「同僚評価」や「自己評価」など、評価の主体によって表現が変わります。
例文：
A self-assessment form must be submitted before the interview.
（面接前に自己評価シートを提出する必要があります。）
5. まとめ：適切な英語表現で評価を伝えよう
「評価」は状況によって多様な英語表現に言い換えられます。「evaluation」「assessment」「appraisal」「rating」など、それぞれの単語が持つニュアンスを理解し、使い分けることが大切です。例文とともに理解を深め、実際のビジネスコミュニケーションで正確に表現できるようにしておきましょう。
