ビジネス文書や報告書、日常会話で「詳細な情報が欲しい」と言いたいとき、英語ではどのように表現すればよいのでしょうか。基本表現からフォーマル・カジュアルな言い回し、メール例文や練習問題まで幅広く解説します。
1. 「詳細」を表す基本英単語
1.1 detail の意味と発音
「詳細」は英語で detail（発音：［dɪˈteɪl］）です。可算名詞として「細部」「項目」、不可算名詞として「詳述」「詳細情報」を指します。
例：Please provide more details about the project timeline.
1.2 specifics / particulars のニュアンス
specifics は「具体的事項」、particulars は「細かい点」を意味します。detail よりややフォーマルに使うことがあります。
例：Could you share the specifics of the new policy?
例：I need the particulars on last month’s sales figures.
2. フォーマルなシーンでの表現
2.1 elaborate on の使い方
「詳しく説明する」は elaborate on を使います。フォーマルなプレゼンや会議で好まれる表現です。
例：Could you elaborate on your proposal during tomorrow’s meeting?
2.2 provide detailed information
「詳細な情報を提供する」は直訳的ですがビジネス文書では分かりやすいフレーズです。
例：Please provide detailed information regarding the contract terms.
3. カジュアルな言い回し
3.1 Can you fill me in?
日常会話では “fill me in” を使って「詳しく教えて」という意味になります。
例：I missed yesterday’s briefing—can you fill me in?
3.2 What’s the scoop?
軽いニュアンスで「最新情報は？」と尋ねるときに使います。
例：I heard there’s a change in schedule—what’s the scoop?
4. メールでの「詳細」依頼例
4.1 フォーマルなお願い文
Subject: Request for Detailed Report
Dear Mr. Smith,
Could you please send me a detailed report on last quarter’s performance by Friday? Your insights will help us plan next steps.
4.2 カジュアルな依頼文
Subject: More Details?
Hi Jane,
Thanks for the update. Can you fill me in on the specifics of the new schedule when you have a moment?
5. プレゼン・会議でのフレーズ
5.1 詳細を求める
“Could you go into more detail on point three?”
「3番目の点についてもっと詳しく説明していただけますか？」
5.2 詳細を説明する
“In detail, our Q2 strategy will focus on…”
「詳細には、第2四半期の戦略は…に重点を置きます」
6. リサーチ・レポートでの表現
6.1 in-depth analysis
「詳細な分析」は in-depth analysis と言い、専門レポートで多用されます。
例：This in-depth analysis covers market trends and risks.
6.2 comprehensive overview
「網羅的な概観」は comprehensive overview。調査報告書の冒頭で使うと分かりやすいです。
例：The report provides a comprehensive overview of industry developments.
7. 練習問題
7.1 単語選択問題
次の日本語を英語にするとき、（）内の語を選んでください。
1 「詳細なデータをお願いします」
Please send us the _____ data.
( detailed / casual / simple )
2 「具体的な情報を求める」
I’d like the \_\_\_\_\_ of the project schedule.
( specifics / summary / outline )
7.2 英作文課題
「新製品の詳細を同僚に依頼するメールを書いてください」
例文：
Subject: Request for Product Details
Hi Tom,
Hope you’re well. Could you please provide me with detailed specifications and pricing information for the new product line by Tuesday? Thanks in advance!
Best,
Aiko
8. まとめ
「詳細」を英語で表す基本は detail、よりフォーマルには elaborate on や comprehensive overview、カジュアルには fill me in や scoop などです。シーンに応じて適切な表現を選び、例文や練習問題で確実に習得しましょう。
