好きなアイドルやキャラクター、自分が特に応援している「推し」。ファンカルチャーの広がりとともに英語でも “oshi” や “bias” など複数の言い方が登場しています。本記事では基本表現からSNS・会話での使い方、例文、練習問題までを網羅的に紹介します。
1. 「推し」を英語で表現する基本用語
1.1 oshi のまま使う
日本のファン文化を英語圏に紹介するときは、そのまま “oshi” を用いるケースが増えています。特にアニメ・アイドルファン同士の会話やSNSで「推し」を指すときに自然です。
例文：My oshi is Sakura from “Idol Stars.”
1.2 bias の使い方
K-popファンの間では推しを “bias” と呼びます。英語話者にも伝わりやすく、公式グループ名＋bias で「推しメン」を表現できます。
例文：I’m a Jisoo bias in BLACKPINK.
2. 推し活を説明するフレーズ
2.1 support my oshi
「推しを応援する」は “support my oshi” が直訳的。より英語らしく言うなら “cheer for” を使い、ライブやイベント参加を表現できます。
例文：I’ll be cheering for my oshi at the concert.
2.2 stan の活用
“stan” は「熱狂的ファン」の意味で、動詞としても使われます。推しを強く応援するニュアンスが加わります。
例文：I’ve stan’d her since debut.
3. SNSでの「推し」表現例
3.1 ハッシュタグ活用
TwitterやInstagramでは #OshiOfTheMonth や #BiasTuesday など、推しを紹介するハッシュタグが定番です。
例：#MyOshiIsSakura
3.2 キャプションの書き方
“Celebrating my oshi’s birthday today! So proud of everything she’s accomplished.”
“My bias in BTS is Jungkook—his vocals are unmatched!”
4. 会話での自然な言い回し
4.1 推しを尋ねる
“What’s your oshi?” と尋ねるとファン同士のカジュアルな質問になります。
例：A: What’s your oshi in the group? B: It’s Minato!
4.2 推しトークを始める
“I’ve been really into her latest single—she’s definitely my oshi right now.”
“My bias just dropped new merch; can’t wait to order!”
5. ビジネス・マーケティングでの応用
5.1 推し投票・ファンミーティング案内
“Vote for your oshi in our annual fan awards!” といった投票キャンペーンや、“Fan meeting with your oshi on July 10” のようなイベント告知に活用できます。
5.2 ファンコミュニティ運営
“Join our oshi community to get exclusive updates and merch discounts.”
ファン同士の交流を促すキャッチコピーに “oshi” をそのまま入れると親しみやすい印象になります。
6. 練習問題
6.1 用語選択
1 「私の推しはアヤカです」を英語で言うと？
a) My bias is Ayaka.
b) My oshi is Ayaka.
c) All of the above.
6.2 英作文課題
「あなたの推し活動について英語で紹介してください」
例文：
I support my oshi by streaming all her new releases and attending her virtual fan meetings every weekend.
7. まとめ
「推し」は英語圏でも oshi や bias として定着しつつあります。cheer for, stan などの動詞表現と組み合わせて会話やSNS、マーケティングまで幅広く活用可能です。例文と練習問題で、あなただけの“oshi talk”を楽しんでください！
