日本の教育文化を象徴する「塾」。英語では cram school をはじめ tutorial school や coaching center など複数の言い方があります。この記事では基本用語から会話フレーズ、メール例文、練習問題までをまとめて解説します。
1. 「塾」の基本英訳
1.1 cram school の意味と発音
“cram school”（発音：［kræm skuːl］）は最も一般的な訳語。受験勉強のために短期間で「詰め込む」イメージをそのまま表現しています。
例：My daughter attends a cram school every evening after junior high.
1.2 tutorial school / after-school tutoring
tutorial school は「個別指導塾」や少人数制の塾に使われ、after-school tutoring は「放課後の補習」を指します。
例：He benefits from one-on-one teaching at a tutorial school.
2. 塾の種類を英語で説明する
2.1 group class vs. one-to-one tutoring
集団授業は group class、マンツーマン指導は one-to-one tutoring。両者の違いを説明するときに便利です。
例：They offer both group classes and one-to-one tutoring for math.
2.2 online vs. in-person
オンライン塾は online cram school、対面式の塾は in-person tutoring と言い分けます。
例：During the pandemic, many students switched to online cram schools.
3. 日常会話で使えるフレーズ
3.1 塾に通っていることを伝える
“I’m enrolled in a cram school for English.”
“My son goes to an after-school tutoring center for science.”
3.2 塾を探す・紹介する
“Can you recommend any good cram schools around here?”
“There’s a great tutorial school near the station.”
4. ビジネスメールでの例文
4.1 保護者向け案内メール
件名：New Online Cram School Program
Dear Parents,
We are pleased to announce our new online cram school program starting next month. This program offers live one-to-one tutoring in math and English. Please register by May 10.
4.2 コラボ提案メール
Subject: Partnership Proposal with Your Tutoring Center
Hello,
I represent ABC Publishing. We would like to collaborate with your tutorial school to provide customized study materials. Could we schedule a meeting next week to discuss details?
5. レッスン・コース紹介の表現
5.1 コース内容を説明する
“Our summer course focuses on intensive test preparation with mock exams every week.”
“Our after-school program includes homework support and exam drills.”
5.2 料金プランを案内する
“We offer a monthly plan at $200 and a pay-as-you-go option at $25 per session.”
6. 学習者向け練習問題
6.1 単語マッチング
次の日本語と英語を組み合わせてください。
1 集団授業 → (group class / cram school / tutorial)
2 オンライン塾 → (in-person tutoring / online cram school / after-school)
6.2 英作文課題
「あなたの通っている塾について英語で紹介してください」
例文：
I attend an online cram school for mathematics. The lessons are live, 90 minutes each, twice a week. The tutors give personalized feedback and homework.
7. まとめ
「塾」は cram school を基本に、tutorial school や after-school tutoring、online vs. in-person などシーンに応じて使い分けがポイントです。この記事の例文と練習問題で、多様な表現をマスターしましょう。
