日本語の「だから」は因果関係を示す重要な接続詞ですが、英語では文脈に応じて様々な表現に置き換える必要があります。本記事では基本の “so” や “therefore” から会話でよく使うフレーズ、ニュアンスの違いまで例文とともに詳しく解説します。
1. “だから” の基本的な英訳
英語で「だから」に相当する最も一般的な表現を紹介します。
1.1. so
カジュアルな会話で広く使われる接続詞。前文の結果・結論を簡潔に示します。
- 例：It’s raining, so we’ll cancel the picnic.
（雨が降っているからピクニックは中止します。）
1.2. therefore
フォーマルな文章やビジネス文書で好まれる語。理由と結果の因果関係を明確にします。
- 例：Sales have declined this quarter; therefore, we need to revise our strategy.
（今四半期の売上が落ち込んだ。だから戦略を見直す必要がある。）
2. “だから” の丁寧・強調表現
ニュアンスを調整する英語のバリエーションを見ていきましょう。
2.1. thus
「したがって」「それゆえに」の意。therefore と似ていますが文語寄りで論理的な文章に使われます。
- 例：The experiment failed; thus, we must revisit the hypothesis.
2.2. consequently
結果重視で「その結果」と繋ぐ語。より事実の帰結を強調します。
- 例：He missed the deadline; consequently, the project was delayed.
3. 会話で自然に使う口語表現
ネイティブがカジュアルに使う言い方を押さえましょう。
3.1. that’s why
理由の強調に使われるフレーズ。会話の終わりでよく登場します。
- 例：I was up late studying. That’s why I’m so tired today.
（昨夜遅くまで勉強していたんだ。だから今日はすごく疲れてる。）
3.2. hence
文語的ですが、カジュアルな文脈でも使える「だから」の一語。古風な響きがあります。
- 例：She’s an expert; hence, her opinion is highly valued.
4. 否定文での「だから」
否定文に続く結果を表すときの英語表現です。
4.1. so…not
否定的な結果を示すときの基本形。
- 例：It wasn’t interesting, so I didn’t finish the book.
（面白くなかったから、本を最後まで読まなかった。）
4.2. therefore…not
フォーマルな場面で否定結果を明確に。
- 例：The software was flawed; therefore, it did not meet our requirements.
5. 英語学習での注意点
日本語の「だから」を直訳すると不自然になるケースを解説します。
5.1. and so…との混同
“and so” は接続詞を重ねる口語表現ですが、多用すると冗長になるため注意。
- ×：I’m busy, and so I can’t help you.
- 〇：I’m busy, so I can’t help you.
5.2. because + 結果文の誤用
“because” は後ろに理由節が来るため、結果をそのまま続けると文法的に誤りです。
- ×：Because it’s late, I’m going to bed.
- 〇：It’s late, so I’m going to bed. / Because it’s late, I’m going to bed. (inverted but careful)
6. 実践的な例文集
様々なシーンでの“だから”表現をまとめました。
6.1. 日常会話
- The store was closed, so we went home.
- I forgot my umbrella; therefore, I got soaked.
6.2. ビジネスメール
> Dear Mr. Lee,
> We did not receive your feedback by the deadline; therefore, the draft remains unchanged.
> Best regards,
> [Your Name]
7. 練習方法と定着術
“だから”の英語表現を自然に使えるようになる学習法をご紹介します。
7.1. シャドーイング
英語ニュースやポッドキャストで “so” や “therefore” を聞き、2秒遅れで繰り返す。
7.2. 例文作成ドリル】
日記に「今日は〇〇だったから…」を英語で書き、毎日10文作成する。
8. まとめ
日本語の「だから」を英語で表すには、文脈に合わせて “so”“therefore”“thus”“that’s why” などを使い分けることが鍵です。口語・文語それぞれのニュアンスを押さえ、例文作成やシャドーイングで習得しましょう！
