日本語の「なので」は、理由や因果関係を表す際に頻繁に使われる表現です。英語では「so」「therefore」「because」「thus」「hence」など、さまざまな単語を使い分ける必要があります。この記事では、「なので」を英語で表現するための基本フレーズや使い方をシチュエーション別に解説します。
1. 「なので」を英語でどう表現する？
1.1 「なので」を意味する基本の英単語
英語で「なので」に相当する表現には、以下のようなものがあります：
- So（カジュアルで最もよく使われる）
- Therefore（フォーマルな文章向け）
- Because（理由を明確にする）
- Thus（文語的・論理的な文章に適用）
- Hence（フォーマルな文章に使われることが多い）
- That’s why（強調して理由を述べる際に使う）
1.2 各単語のニュアンスの違い
「なので」を表す英単語には、それぞれ異なるニュアンスがあります。
- So：会話で最もよく使われ、軽い理由付けに適している。
- Therefore：書き言葉でよく使われ、論理的な説明に適している。
- Because：理由を明確に伝える際に用いる。
- Thus：フォーマルで書き言葉向き。
- Hence：論文やビジネス文書など、やや硬い表現。
- That’s why：強調して理由を説明するときに使う。
2. シチュエーション別「なので」の英語表現
2.1 日常会話での「なので」
日常のカジュアルな会話で「なので」を使う場合：
- I’m tired, so I’ll go to bed early.（疲れているので、早く寝ます。）
- It’s raining, so let’s stay inside.（雨が降っているので、家にいよう。）
- She was busy, so she couldn’t come.（彼女は忙しかったので、来られなかった。）
2.2 ビジネスシーンでの「なので」
ビジネスメールや会議などで使える表現：
- The deadline is approaching; therefore, we need to finish the report soon.（締め切りが近づいているので、早くレポートを仕上げる必要があります。）
- We had a system failure, thus the project was delayed.（システム障害があったので、プロジェクトが遅れました。）
- Sales increased last quarter; hence, we are expanding our team.（前四半期に売上が増えたので、チームを拡大しています。）
2.3 理由を強調したい場合の「なので」
理由を強調して説明したいときの表現：
- I didn’t study, that’s why I failed the test.（勉強しなかったので、テストに落ちたんです。）
- He missed the bus, that’s why he’s late.（バスに乗り遅れたので、彼は遅刻しました。）
- We had no choice, that’s why we changed our plan.（選択肢がなかったので、計画を変更しました。）
3. 「なので」に関連する英語の会話例
3.1 友達同士の会話
- A: Why are you late?（なんで遅れたの？）
- B: The train was delayed, so I couldn’t get here on time.（電車が遅れたので、時間通りに来れなかった。）
3.2 仕事での会話
- A: Can we extend the deadline?（締め切りを延ばせますか？）
- B: No, we have a strict schedule, therefore we must finish it by Friday.（いいえ、スケジュールが厳しいので、金曜日までに終わらせなければなりません。）
3.3 学校での会話
- A: Why didn’t you do your homework?（なんで宿題をやらなかったの？）
- B: I was sick, that’s why I couldn’t finish it.（病気だったので、終わらせられなかった。）
4. 「なので」の英語表現を使いこなすポイント
4.1 「so」はカジュアルな会話向け
日常会話では「so」が最も自然でよく使われる。
4.2 「therefore」「thus」「hence」はフォーマル向け
ビジネスや学術的な文章では「therefore」「thus」「hence」を使用するのが適切。
4.3 「that’s why」は理由を強調したいときに使う
「that’s why」は、「だからこそ」といった強調のニュアンスを持つ。
4.4 「because」との違い
「because」は「なぜなら〜だから」の意味で、文章の前半に理由を持ってくるときに使われる。
5. まとめ
「なので」を英語で表現する際には、「so」「therefore」「because」「thus」「hence」「that’s why」など、シチュエーションに応じた適切な単語を選ぶことが重要です。日常会話では「so」、ビジネスシーンでは「therefore」、理由を強調したいときは「that’s why」を使うのが自然です。本記事のフレーズを活用し、英語でスムーズに「なので」を表現できるようになりましょう！
