「また」は、日本語の日常会話で頻繁に使われる表現ですが、英語にはさまざまな訳し方があります。「また会いましょう」「また今度」「または」といった異なるシチュエーションによって、適切な単語やフレーズを使い分ける必要があります。本記事では、「また」を英語で表現する方法を詳しく解説し、具体的な例文を紹介します。
1. 「また」を表す基本的な英語表現
1.1 「また」＝Again（再び）
「again」は、「もう一度」「再び」といった意味で、何かを繰り返す場合に使われます。
例文:
- I will visit Japan again next year.（来年また日本を訪れます。）
- Can you say that again?（もう一度言ってもらえますか？）
- See you again!（また会いましょう！）
1.2 「また」＝Once more（もう一度）
「once more」も「もう一度」の意味ですが、ややフォーマルな表現です。
例文:
- Let’s try once more.（もう一度試してみましょう。）
- He performed the song once more.（彼はその曲をもう一度演奏した。）
1.3 「また」＝Also（さらに）
「also」は、「さらに」「～もまた」という意味で、追加情報を加えるときに使われます。
例文:
- She speaks English and also French.（彼女は英語だけでなくフランス語も話します。）
- It’s cold today, and also windy.（今日は寒いし、さらに風も強い。）
2. シチュエーション別の「また」の英語表現
2.1 「また会いましょう」
「また会いましょう」という挨拶の表現は、さまざまなフレーズがあります。
- See you again.（また会いましょう。）
- See you soon.（またすぐに会いましょう。）
- Until next time.（次回まで。）
- Hope to see you again.（またお会いできることを願っています。）
例文:
- It was nice talking to you. See you again!（話せて楽しかったです。また会いましょう！）
- Hope to see you again in the near future.（近いうちにまたお会いできるといいですね。）
2.2 「また今度」
「また今度」という表現は、次回の約束や先延ばしの意味を持ちます。
- Maybe next time.（また次の機会に。）
- Let’s do this again sometime.（またいつかこれをやりましょう。）
- How about another time?（別の機会にどうですか？）
例文:
- Sorry, I’m busy today. Maybe next time?（ごめん、今日は忙しい。また今度？）
- Let’s grab lunch another time.（また別の機会にランチしましょう。）
2.3 「または」
「または」は、選択肢を提示するときに使われます。
- Or（または）
- Otherwise（そうでなければ）
- Alternatively（代わりに）
例文:
- You can take a taxi or the train.（タクシーまたは電車で行けます。）
- We should leave now; otherwise, we’ll be late.（今出発すべきだ。そうでなければ遅れる。）
3. ビジネスで使える「また」の英語表現
3.1 メールやビジネス文書での「また」
ビジネスシーンでは、「また」の適切な表現を使うことで、より丁寧な印象を与えられます。
- Additionally,（さらに）
- Furthermore,（その上）
- In addition,（加えて）
例文:
- Additionally, we need to consider the budget.（さらに、予算も考慮する必要があります。）
- In addition, I would like to discuss another topic.（加えて、もう一つの話題について話したいです。）
3.2 プレゼンや会議での「また」
プレゼンテーションや会議では、論点を整理するために「また」を使います。
- Moreover,（さらに）
- On top of that,（その上）
- Not to mention,（言うまでもなく）
例文:
- Moreover, this strategy will improve customer satisfaction.（さらに、この戦略は顧客満足度を向上させます。）
- Not to mention, it will increase sales.（言うまでもなく、それは売上を増加させます。）
4. 「また」に関連する英語のイディオム
4.1 「再び」を強調する表現
- All over again（もう一度最初から）
- Back to square one（振り出しに戻る）
- Once and for all（これを最後に）
例文:
- We had to do the project all over again.（プロジェクトをもう一度やり直さなければならなかった。）
5. まとめ
「また」は英語でさまざまな表現があり、シチュエーションに応じて適切な単語を使い分けることが重要です。「again」は繰り返しを、「also」や「additionally」は追加情報を、「or」は選択肢を表します。日常会話やビジネスシーンで適切に「また」を英語で表現し、スムーズなコミュニケーションを目指しましょう。
