「温泉」は日本の文化を代表する存在であり、観光客にも人気のスポットです。では、「温泉」は英語でどのように表現するのでしょうか？本記事では、「温泉」の英語表現や使えるフレーズ、関連する英単語、海外の温泉事情などを詳しく紹介します。旅行英会話にも役立つ内容なので、ぜひ参考にしてください！
1. 「温泉」の英語表現
Hot spring（ホットスプリング）
「温泉」の最も一般的な英語表現は「hot spring」です。自然の地熱によって温められた水が湧き出る場所を指し、日本の温泉を説明する際にもよく使われます。
例文：
・Japan is famous for its hot springs.
（日本は温泉で有名です。）
・I want to relax in a hot spring.
（温泉でくつろぎたいです。）
Onsen（オンセン）
日本の温泉は海外でも人気があり、「onsen」という単語がそのまま英語で使われることもあります。特に日本特有の温泉文化を説明する場合に適しています。
例文：
・Have you ever experienced a Japanese onsen?
（日本の温泉に入ったことがありますか？）
・Many tourists visit Japan to enjoy traditional onsen.
（多くの観光客が伝統的な温泉を楽しむために日本を訪れます。）
Hot bath / Thermal spring（ホットバス / サーマルスプリング）
「hot bath」は温かいお風呂を指し、温泉の意味でも使われることがあります。また、「thermal spring」は地熱によって温められた水源を指すフォーマルな表現です。
例文：
・This hotel has a natural thermal spring.
（このホテルには天然の温泉があります。）
・Soaking in a hot bath is very relaxing.
（温かいお風呂に浸かるのはとてもリラックスできます。）
2. 温泉に関連する英単語
温泉の種類を表す単語
温泉にはさまざまな種類があり、それぞれ異なる英語表現があります。日本国内でも地域によって温泉のスタイルが異なり、利用方法や環境に応じた表現を知っておくと便利です。例えば、露天風呂は自然を満喫しながら温泉に浸かることができるため、観光客にも人気があります。貸切温泉はプライベートな空間で温泉を楽しみたい人に向いており、家族やカップルに好まれます。
Public bath（公衆浴場） - 誰でも利用できる大衆浴場
Open-air bath（露天風呂） - 屋外にある開放的な温泉
Foot bath（足湯） - 足だけを温める小さな温泉
Private hot spring（貸切温泉） - 予約して個別に利用できる温泉
Mixed-gender bath（混浴） - 男女一緒に入ることができる温泉
温泉に関連する施設の英語表現
温泉を楽しむための施設や設備も英語で表現できます。日本の温泉施設には、宿泊を伴うものや日帰り利用が可能なものなど、さまざまなスタイルがあります。また、旅館や銭湯などの違いを理解しておくと、外国人に説明するときにも役立ちます。
Ryokan（旅館） - 日本の伝統的な宿泊施設で、温泉付きのものも多い
Bathhouse（湯屋 / 銭湯） - 地元の人が利用するお風呂施設
Changing room（脱衣所） - 服を脱いで温泉に入る前の準備をする部屋
Tatami room（畳の部屋） - 旅館にある和風の客室で、温泉後にくつろぐのに最適
Wooden bucket（木桶） - 温泉で体を洗う際に使う伝統的な道具
3. 温泉で使える英語フレーズ
温泉を探すときのフレーズ
温泉旅行や観光中に、温泉施設の場所や種類について尋ねるときに役立つフレーズを紹介します。ホテルや観光案内所、現地の人に聞くときに使えるため、知っておくと便利です。
・Where is the nearest hot spring?
（最寄りの温泉はどこですか？）
・Is there a natural hot spring around here?
（この近くに天然の温泉はありますか？）
・Do you have a private onsen in this hotel?
（このホテルには貸切温泉がありますか？）
・Can I book a private hot spring in advance?
（貸切温泉は事前に予約できますか？）
・Is there an open-air bath available?
（露天風呂はありますか？）
・Does this onsen have different baths for men and women?
（この温泉は男女別の浴場ですか？）
温泉でのマナーを説明するフレーズ
日本の温泉には独特のルールやマナーがあり、外国人観光客にとっては馴染みのないものもあります。温泉でのマナーを説明する際に使える英語フレーズを紹介します。
・Please wash your body before entering the hot spring.
（温泉に入る前に体を洗ってください。）
・It is important to rinse off all soap before entering the bath.
（お風呂に入る前に、石鹸をしっかり洗い流してください。）
・Tattoos are not allowed in some hot springs.
（一部の温泉ではタトゥーは禁止されています。）
・If you have a tattoo, please check the rules before entering.
（タトゥーがある方は、入浴前にルールを確認してください。）
・Do not put your towel in the water.
（タオルを湯船に入れないでください。）
・Long hair should be tied up before entering the bath.
（長い髪は、お風呂に入る前に結んでください。）
・Please keep quiet and respect other guests.
（静かにして、他の利用者に配慮してください。）
・Drinking alcohol before entering the hot spring is not recommended.
（温泉に入る前の飲酒は控えましょう。）
4. 海外の温泉事情
世界の有名な温泉
日本だけでなく、世界各地にも有名な温泉があります。
Blue Lagoon（ブルーラグーン / アイスランド）
Pamukkale（パムッカレ / トルコ）
Banff Upper Hot Springs（バンフ温泉 / カナダ）
日本の温泉との違い
海外の温泉は日本の温泉と異なる点が多くあります。例えば、アメリカやヨーロッパの温泉施設では水着着用が一般的ですが、日本の温泉は裸で入るのが基本です。
例文：
・In Japan, people bathe naked in hot springs, but in Europe, swimsuits are often required.
（日本では温泉では裸で入浴しますが、ヨーロッパでは水着が必要なことが多いです。）
・Some hot springs in the U.S. are part of luxury resorts.
（アメリカの一部の温泉は高級リゾートの一部になっています。）
5. 温泉にまつわる英語のことわざ・名言
温泉やお風呂に関することわざ
・A good hot bath cures everything.
（温かいお風呂はすべてを癒す。）
・Happiness is a hot bath on a cold day.
（寒い日に温かいお風呂に入るのは幸せだ。）
有名人の温泉やリラックスに関する名言
・Taking a bath is my way of relaxing after a long day.
（お風呂に入ることが、一日の疲れを癒す方法です。）
・Water has the power to heal both body and mind.（
水には体と心を癒す力がある。）
6. まとめ
「温泉」は英語で「hot spring」や「onsen」と表現され、日本の温泉文化は海外でも広く知られています。温泉に関連する英単語やフレーズを覚えておくと、旅行先で役立つだけでなく、外国人に日本の文化を説明する際にも便利です。ぜひ今回紹介したフレーズを活用し、英語で温泉の魅力を伝えてみてください！
