「なんで？」と驚いたり、理由を聞いたりするとき、英語では「Why?」が基本的な表現ですが、ネイティブは「How come?」「What’s the deal?」など、さまざまなスラングを使います。本記事では、「なんで？」を意味する英語スラングを例文付きで詳しく紹介し、カジュアルな会話やSNSで使える表現を解説します！
1. 「なんで？」の基本的な英語表現
1-1. 「Why?」
最もシンプルで一般的な「なんで？」という表現。
例：「Why are you late?（なんで遅れたの？）」
1-2. 「How come?」
「どうして？」というカジュアルな表現。
例：「How come you didn’t call me?（なんで電話してくれなかったの？）」
1-3. 「What’s the reason?」
「理由は何？」という少しフォーマルな言い方。
例：「What’s the reason behind your decision?（君の決断の理由は何？）」
1-4. 「What’s up with that?」
「それ、どういうこと？」という驚きや疑問を表す表現。
例：「What’s up with your new haircut?（なんでそんな髪型にしたの？）」
2. ネイティブが使う「なんで？」の英語スラング
2-1. 「What’s the deal?」
「何があったの？」というカジュアルなスラング。
例：「What’s the deal with you and Mike?（なんで君とマイク、ぎこちないの？）」
2-2. 「Why though?」
「いや、なんで？」という少し驚きのニュアンスを含むスラング。
例：「You’re quitting your job? Why though?（仕事辞めるの？なんで？）」
2-3. 「Bruh, why?」
「いやマジでなんで？」という若者言葉。
例：「Bruh, why would you do that?（いや、なんでそんなことするの？）」
2-4. 「The heck?」
「なんで！？」「え、マジで？」という驚きを表すスラング。
例：「The heck? Why is my phone not working?（なんで！？俺のスマホ動かないんだけど）」
3. SNSやカジュアルな場面で使われる「なんで？」のスラング
3-1. 「Y tho?」
「Why though?」を略したSNS向けスラング。
例：「You don’t like pizza? Y tho?（ピザ嫌いなの？なんで？）」
3-2. 「What’s going on?」
「何が起こってるの？」という意味のカジュアルな疑問表現。
例：「What’s going on with this drama?（このドラマ、なんでこんな展開になってるの？）」
3-3. 「For real?」
「マジで？」「本当に？」という驚きを含む表現。
例：「You got fired? For real?（クビになったの？なんで！？）」
3-4. 「Wait, what?」
「え、待って、なんで？」という驚きのリアクション。
例：「Wait, what? You’re moving to Japan?（え、なんで？日本に引っ越すの？）」
4. 友達との会話で使う「なんで？」のスラング
4-1. 「Why on earth?」
「一体なんで？」という意味のスラング。
例：「Why on earth would you eat that?（なんでそんなの食べるの！？）」
4-2. 「What gives?」
「どういうこと？なんでそんなことになってるの？」というスラング。
例：「You’re acting weird today. What gives?（今日変だよ。なんで？）」
4-3. 「What’s your deal?」
「なんでそんな態度なの？」という意味のスラング。
例：「What’s your deal today?（今日、なんでそんな態度なの？）」
4-4. 「Tell me why」
「理由を教えてよ！」というカジュアルな表現。
例：「Tell me why you’re so late.（なんでそんな遅れたのか教えてよ）」
5. 英語スラングを使うときの注意点
5-1. 使う場面を考える
「Bruh, why?」や「The heck?」はカジュアルな表現なので、フォーマルな場では「May I ask why?」などを使うのが適切です。
5-2. 文化やニュアンスの違いを理解する
「Why on earth?」は強めの表現なので、相手に驚きや不快感を与える可能性があります。
5-3. SNSやカジュアルな場面でスラングを活用する
「Y tho?」や「Wait, what?」はSNSや友人との会話で使うと自然に聞こえます。
6. まとめ
「なんで？」を英語で表現するスラングには、「How come?」「What’s the deal?」「Bruh, why?」「Wait, what?」など、さまざまな種類があります。TPOを考えて使い分けることで、より自然な英会話ができるようになります。ぜひ、会話やSNSで実際に使ってみてください！
