「曖昧」を英語で表現するとき、「vague」や「unclear」が一般的ですが、ネイティブは「wishy-washy」「iffy」「kinda sketchy」などのスラングをよく使います。本記事では、「曖昧」を意味する英語スラングを例文付きで詳しく紹介し、カジュアルな会話やSNSで使える表現を解説します！
1. 「曖昧」の基本的な英語表現
1-1. 「Vague」
最も一般的な「曖昧」な表現。
例：「His answer was too vague to understand.（彼の答えは曖昧すぎて理解できなかった）」
1-2. 「Unclear」
「不明確」「はっきりしない」という意味の表現。
例：「The instructions are unclear.（指示が曖昧だ）」
1-3. 「Ambiguous」
「意味が二重に取れる」「解釈が曖昧」という表現。
例：「His statement was quite ambiguous.（彼の発言はかなり曖昧だった）」
1-4. 「Indefinite」
「期限や範囲がはっきりしない」という意味。
例：「His plans are indefinite.（彼の計画は曖昧だ）」
2. ネイティブが使う「曖昧」の英語スラング
2-1. 「Wishy-washy」
「優柔不断」「はっきりしない」という意味のスラング。
例：「Stop being so wishy-washy!（そんなに曖昧な態度を取るなよ！）」
2-2. 「Iffy」
「不確か」「微妙」という意味のスラング。
例：「I’m iffy about his idea.（彼のアイデアにはちょっと疑問がある）」
2-3. 「Kinda sketchy」
「ちょっと怪しい」「はっきりしない」という意味のスラング。
例：「That deal sounds kinda sketchy.（その取引、ちょっと曖昧で怪しいな）」
2-4. 「Half-baked」
「中途半端」「しっかり考えられていない」という意味のスラング。
例：「That’s a half-baked plan.（その計画は曖昧すぎる）」
3. SNSやカジュアルな場面で使われる「曖昧」のスラング
3-1. 「Meh」
「どっちでもいい」「なんか微妙」という意味のスラング。
例：「Meh, I’m not sure about it.（うーん、よく分からないな）」
3-2. 「Kinda sus」
「ちょっと怪しい」「はっきりしない」という意味のスラング。
例：「His excuse sounds kinda sus.（彼の言い訳、ちょっと曖昧で怪しいね）」
3-3. 「IDK, tbh」
「正直よくわからない」という意味のネットスラング（IDK＝I don’t know, tbh＝to be honest）。
例：「IDK, tbh. This whole situation is weird.（正直よくわからない、この状況）」
3-4. 「Lowkey confusing」
「ちょっとよくわからない」「微妙に曖昧」というスラング。
例：「This movie’s plot is lowkey confusing.（この映画のストーリー、微妙に曖昧だな）」
4. 友達や家族との会話で使う「曖昧」のスラング
4-1. 「Sorta」
「まあまあ」「なんとなく」という意味のカジュアルなスラング。
例：「I sorta get it.（なんとなくわかるよ）」
4-2. 「Kinda vague」
「ちょっと曖昧」というニュアンスのスラング。
例：「Your explanation is kinda vague.（君の説明、ちょっと曖昧だね）」
4-3. 「Ish」
「～っぽい」「ちょっと曖昧」という意味のスラング。
例：「It’s blue-ish.（青っぽい）」
4-4. 「Gray area」
「はっきりしない部分」「グレーゾーン」という意味のスラング。
例：「That rule is a gray area.（そのルールは曖昧だね）」
5. 英語スラングを使うときの注意点
5-1. 使う場面を考える
「Kinda sketchy」や「Meh」はカジュアルな表現なので、フォーマルな場では「Unclear」や「Ambiguous」を使うのが適切です。
5-2. 文化やニュアンスの違いを理解する
「Wishy-washy」は相手の態度が曖昧なときに使うため、状況に応じて「Vague」などを使うのが適切です。
5-3. SNSやカジュアルな場面でスラングを活用する
「IDK, tbh」や「Lowkey confusing」はSNSの投稿やコメントでよく使われます。
6. まとめ
「曖昧！」を英語で表現するスラングには、「Wishy-washy」「Iffy」「Kinda sketchy」「Gray area」など、さまざまな種類があります。TPOを考えて使い分けることで、より自然な英会話ができるようになります。ぜひ、会話やSNSで実際に使ってみてください！
