「ついてない！」という表現は、日常会話でよく使われるフレーズです。英語では「unlucky」「bad luck」「misfortune」などが一般的ですが、ネイティブの会話やSNSでは「bummer」「tough luck」「down bad」などのスラングがよく登場します。本記事では、「ついてない！」を意味する英語スラングを例文付きで詳しく紹介し、日常会話やカジュアルな場面で使える表現を解説します！
1. 「ついてない！」の基本的な英語表現
1-1. 「Unlucky」
最も一般的な「運が悪い」「ついてない」の表現。
例：「I was so unlucky today.（今日はめっちゃついてなかった）」
1-2. 「Bad luck」
「運が悪い」「ついてない」というシンプルな表現。
例：「That’s just bad luck.（それは単に運が悪かっただけだね）」
1-3. 「Misfortune」
「不運」「悪運」という意味で、少しフォーマルな表現。
例：「He suffered great misfortune.（彼は大きな不運に見舞われた）」
1-4. 「Out of luck」
「運が尽きた」「ついてない」という意味。
例：「I guess I’m out of luck today.（今日は運がないみたいだ）」
2. ネイティブが使う「ついてない！」の英語スラング
2-1. 「Bummer」
「残念」「ついてない」というスラング。
例：「What a bummer!（なんてついてないんだ！）」
2-2. 「Tough luck」
「運が悪かったね」「ドンマイ」というスラング。
例：「Tough luck, man.（ついてなかったな）」
2-3. 「Down bad」
「めちゃくちゃついてない」「最悪の状態」というスラング。
例：「I’m down bad today.（今日は本当についてない）」
2-4. 「Sh*t happens」
「人生そんなもんさ」「運が悪かったね」というスラング。
例：「Sh*t happens, move on.（ついてなかったけど、次行こう）」
3. SNSやカジュアルな場面で使われる「ついてない！」のスラング
3-1. 「L」
「負け」「失敗」「ついてない出来事」を意味するスラング。
例：「I took an L today.（今日はついてなかった）」
3-2. 「No luck」
「全然ついてない」というシンプルな表現。
例：「No luck finding a job yet.（まだ仕事が見つからない、ついてない）」
3-3. 「GG (Good Game)」
ゲーマー用語で「終わった」「もうダメだ」というニュアンス。
例：「GG, I lost my phone.（終わった、スマホなくした）」
3-4. 「Welp」
「ついてなかったね」「仕方ない」というスラング。
例：「Welp, it is what it is.（まあ、仕方ない）」
4. 友達や家族との会話で使う「ついてない！」のスラング
4-1. 「Sucks」
「最悪」「ついてない」というスラング。
例：「That sucks, bro.（それは最悪だな）」
4-2. 「Not my day」
「今日はツイてない日」という表現。
例：「Not my day today.（今日は本当にツイてない）」
4-3. 「Kicked while down」
「追い打ちをかけられた」「さらに最悪のことが起こった」という意味。
例：「I got fired and lost my wallet. Kicked while down.（クビになった上に財布もなくした。もう最悪）」
4-4. 「Murphy’s Law」
「マーフィーの法則」（悪いことは重なる）というスラング的表現。
例：「Murphy’s Law strikes again.（またマーフィーの法則発動）」
5. 英語スラングを使うときの注意点
5-1. 使う場面を考える
「Bummer」や「Sucks」はカジュアルな会話向けで、フォーマルな場では「Unlucky」や「Bad luck」が適切。
5-2. 文化やニュアンスの違いを理解する
「Sh*t happens」は強い表現なので、フォーマルな場では避けるべき。
5-3. SNSやカジュアルな場面でスラングを活用する
「L」や「GG」はSNSの投稿やゲーム仲間との会話でよく使われる。
6. まとめ
「ついてない！」を英語で表現するスラングには、「Bummer」「Tough luck」「Down bad」「L」など、さまざまな種類があります。TPOを考えて使い分けることで、より自然な英会話ができるようになります。ぜひ、会話やSNSで実際に使ってみてください！
