「ときめき」とは、恋愛やワクワクする瞬間に感じるドキドキや高揚感のことです。英語では「butterflies」「crush」「thrilled」などが一般的ですが、ネイティブの会話やSNSでは「smitten」「head over heels」「giddy」などのスラングがよく使われます。本記事では、「ときめき」を意味する英語スラングを例文付きで詳しく紹介し、カジュアルな会話やSNSで使える表現を解説します！
1. 「ときめき」の基本的な英語表現
1-1. 「Butterflies」
「ドキドキする」「胸が高鳴る」という表現。
例：「I get butterflies every time I see him.（彼を見るたびにドキドキする）」
1-2. 「Crush」
「片思い」「憧れの人にときめく」という意味の表現。
例：「I have the biggest crush on her.（彼女にすごくときめいてる）」
1-3. 「Thrilled」
「ワクワクする」「ときめく」という表現。
例：「I’m thrilled to see him again.（彼にまた会えるのが楽しみ）」
1-4. 「Excited」
「ときめく」「興奮する」という表現。
例：「I’m so excited for our date!（デートが楽しみでときめいてる）」
2. ネイティブが使う「ときめき」の英語スラング
2-1. 「Smitten」
「恋に落ちてときめいている」というスラング。
例：「He’s totally smitten with her.（彼は完全に彼女にときめいている）」
2-2. 「Head over heels」
「完全に恋に落ちる」「夢中になる」というスラング。
例：「She’s head over heels for him.（彼女は彼に夢中になっている）」
2-3. 「Giddy」
「ときめいて興奮する」「ワクワクする」というスラング。
例：「I get giddy just thinking about him.（彼のことを考えるだけでときめく）」
2-4. 「Crushing hard」
「すごくときめいている」「夢中になっている」というスラング。
例：「I’m crushing hard on my coworker.（同僚にめっちゃときめいてる）」
3. SNSやカジュアルな場面で使われる「ときめき」のスラング
3-1. 「Heart eyes」
「恋に落ちた表情」「ときめいている状態」というスラング。
例：「He gives me heart eyes every time I see him.（彼を見かけるたびにときめく）」
3-2. 「Swooning」
「ときめいて気を失いそうになるほど夢中になる」というスラング。
例：「I’m swooning over his smile.（彼の笑顔にときめいてる）」
3-3. 「Feeling all the feels」
「感情があふれてときめいている」というスラング。
例：「This movie is making me feel all the feels!（この映画、ときめきすぎる！）」
3-4. 「Obsessed」
「ときめきすぎて夢中になる」というスラング。
例：「I’m obsessed with his voice.（彼の声にときめいてる）」
4. 友達や家族との会話で使う「ときめき」のスラング
4-1. 「Starstruck」
「有名人や憧れの人を見てときめく」というスラング。
例：「I was totally starstruck when I met him.（彼に会って完全にときめいた）」
4-2. 「Can’t stop smiling」
「ときめいてずっと笑顔になる」というスラング。
例：「I can’t stop smiling after our date.（デートのあと、ときめいてずっと笑顔になっちゃう）」
4-3. 「Tingly feeling」
「胸が高鳴る」「ときめく感覚」というスラング。
例：「I get a tingly feeling whenever he texts me.（彼からメッセージが来るとときめく）」
4-4. 「Warm and fuzzy」
「ときめいて心が温かくなる」というスラング。
例：「His words always make me feel warm and fuzzy.（彼の言葉はいつも私をときめかせる）」
5. 英語スラングを使うときの注意点
5-1. 使う場面を考える
「Crushing hard」や「Obsessed」はカジュアルな表現なので、フォーマルな場では「Excited」や「Thrilled」を使うのが適切です。
5-2. 文化やニュアンスの違いを理解する
「Smitten」は恋愛に特化した表現ですが、「Giddy」は恋愛だけでなく嬉しいときにも使えます。
5-3. SNSやカジュアルな場面でスラングを活用する
「Heart eyes」や「Feeling all the feels」はSNSの投稿やコメントでよく使われます。
6. まとめ
「ときめき！」を英語で表現するスラングには、「Smitten」「Crushing hard」「Heart eyes」「Swooning」など、さまざまな種類があります。TPOを考えて使い分けることで、より自然な英会話ができるようになります。ぜひ、会話やSNSで実際に使ってみてください！
