「とりあえず」は日本語のカジュアルな表現で、英語にも似たようなニュアンスの言い回しがいくつかあります。日常会話やビジネスシーンでも使えるスラングやフレーズを紹介します。この記事では、「とりあえず」を英語で自然に表現する方法を学びましょう。
1. 英語で「とりあえず」を表現する基本フレーズ
「とりあえず」は何かを始める時に使う言葉で、英語にも似たような表現があります。まずは基本的なフレーズを学び、使い分けを理解しましょう。
1-1. "For now"
"For now"は、何かを一時的に行う時に使われるフレーズで、「とりあえず」の意味を持ちます。たとえば、「とりあえずこれをやっておこう」という場合は、"Let's do this for now"と言えます。
1-2. "Just for the time being"
"Just for the time being"も「とりあえず」に近い意味で使われます。物事が一時的なものであることを強調します。「とりあえずこれを保留にしておこう」という場合は、"Let's leave this just for the time being"と言うことができます。
1-3. "For the moment"
"For the moment"もまた、短期間のうちに何かを行う時に使われる表現です。「とりあえずそれを信じよう」という場合には、"Let's trust that for the moment"と言えます。
2. カジュアルな英語スラングで「とりあえず」を表現する方法
「とりあえず」を英語で言うとき、よりカジュアルな表現を使いたい時があります。ここでは、日常的な会話で使えるスラングを紹介します。
2-1. "Let's wing it"
"Let's wing it"は、「何とかなるだろう」といったニュアンスで、「とりあえずやってみよう」という意味です。計画なしで行動する時に使います。「とりあえず行ってみよう」という時は、"Let's wing it and see what happens"と言えます。
2-2. "Let's just go with it"
"Let's just go with it"は、「とりあえずそのまま進めよう」という意味です。特に何かを考えすぎずに、流れに任せて進む時に使います。「とりあえずその場のノリで進めよう」という場合には、"Let's just go with it and see where it takes us"と言えます。
2-3. "I’ll figure it out later"
"I’ll figure it out later"は、「後でなんとかするから、とりあえず今は放っておこう」という意味で使われます。解決策が後回しになっても気にせず、まずは今を乗り切ろうというニュアンスです。「とりあえずその問題は後で考える」という場合は、"I'll figure it out later"と言えます。
3. ビジネスシーンで使える「とりあえず」の英語表現
ビジネスシーンでは、カジュアルなスラングを使うことは少ないですが、「とりあえず」を表現するビジネス向けのフレーズもあります。適切な言い回しを覚えましょう。
3-1. "Let's put a pin in it"
"Let's put a pin in it"は、何かを一時的に保留にする時に使います。会議や仕事の場で「後で考える」という意味で使われます。「その議題はとりあえず保留にしよう」という場合には、"Let's put a pin in it for now"と言います。
3-2. "We'll get to that later"
"We'll get to that later"は、何かを後回しにする際に使われるフレーズです。ビジネスの会話で「後で話そう」「後で考えよう」という場合に適しています。「とりあえずその話は後回しにしよう」という時には、"We'll get to that later in the meeting"と言うことができます。
3-3. "Let’s put this on hold"
"Let’s put this on hold"は、「とりあえず保留にしておこう」という意味で使われます。会議やディスカッションの中で、すぐに決定しないことにした時に使います。「とりあえずその決定は保留にしよう」という場合は、"Let’s put this on hold for now"と言います。
4. 「とりあえず」を使った英語フレーズの応用例
ここでは、「とりあえず」の意味を持つフレーズを、実際の会話でどのように応用するかを紹介します。実践的な使い方を覚えましょう。
4-1. "Let’s just try it out"
"Let’s just try it out"は、「とりあえず試してみよう」という意味で、何かを試してみる時に使います。「とりあえずやってみよう」という時にぴったりな表現です。
4-2. "Let’s see how it goes"
"Let’s see how it goes"は、「とりあえずやってみて、その結果を見てみよう」という意味です。特に不確かな状況において使われます。「とりあえず進めて、様子を見よう」という時には、"Let’s see how it goes"と言います。
4-3. "We’ll cross that bridge when we get to it"
"We’ll cross that bridge when we get to it"は、「その時になったら考えよう」という意味で、問題が実際に発生したときに対応するという意味です。「とりあえず今はその問題に触れずに進もう」という時に使います。
5. まとめ：英語で「とりあえず」を使いこなそう
「とりあえず」を英語で表現する方法には、基本的なフレーズからカジュアルなスラング、ビジネス向けの表現までさまざまな種類があります。これらのフレーズをシチュエーションに合わせて使い分けることで、より自然でスムーズな英会話ができるようになります。これから紹介したフレーズを活用して、実際の会話に取り入れてみましょう。
