「内緒」や「秘密」を表現する英語のスラングは日常的に使われ、特にカジュアルな会話でよく登場します。日本語の「内緒」や「秘密」にあたる英語スラングをマスターすると、会話がより自然で親しみやすくなります。この記事では、英語で使えるスラングや表現を紹介し、それぞれの使い方を解説します。
1. 「内緒」を表す英語スラングの基本
英語では「内緒」を表現するスラングがいくつか存在します。これらのスラングを使うことで、友達や仲間との親しい会話がより楽しく、スムーズになります。特に、秘密や内緒ごとを伝える際に使える便利なフレーズを紹介します。
Keep it on the down low
「Keep it on the down low」は、「秘密にしておく」「内緒にしておく」という意味のスラングです。日常会話では、相手に秘密を守ってほしいときに使います。
例文：
・"I have a surprise for you, but keep it on the down low."
（サプライズがあるんだ、でも内緒にしておいてね。）
このフレーズは、あまり大きな声で話さないように、周囲の人には知られないようにするという意味合いがあります。カジュアルなシーンでよく使われます。
Don’t spill the beans
「Don’t spill the beans」は、文字通り「豆をこぼさないで」という意味ですが、転じて「秘密を漏らさないで」「内緒にしておいて」という意味で使います。
例文：
・"This is a surprise party, so don’t spill the beans!"
（これはサプライズパーティーだから、絶対に内緒にしておいてね！）
このフレーズもカジュアルな会話で使われ、友達同士でよく見られます。
2. 日常会話で使える「内緒」を伝えるフレーズ
「内緒」を表現する英語のスラングやフレーズは、日常的に非常に役立ちます。特に、友達や仲間との軽い会話や秘密を共有したいときに使える表現が多く、会話を一層楽しく、かつ親密なものにしてくれるアイテムです。これらの表現を使いこなすことで、あなたの英会話がよりスムーズに、また自然になります。また、相手に秘密を守ってもらいたい時に使うことで、より強い印象を与えることができます。
Between you and me
「Between you and me」は、秘密を共有する際に非常に便利な表現です。このフレーズは、相手に対して「この話は他の誰にも話さないでほしい」という強いニュアンスを込めて伝えます。言い換えれば、この表現を使うことで、会話が二人だけの特別なものになり、相手に対する信頼を示すことができます。また、重要な情報や秘密を共有する時にこのフレーズを使うと、より深い関係が築けるでしょう。
例文：
・"Between you and me, I think she’s planning a surprise wedding."
（君にだけ話すけど、彼女がサプライズウェディングを計画していると思う。）
この表現は、相手に特別な信頼を置いていることを示し、同時に「他の人には言わないで」と言外に頼んでいる意味を含んでいます。また、「Between you and me」を使うことで、相手もその情報を内密にするべきだと認識するため、より効果的に秘密を守らせることができます。このフレーズは、特に親しい友人や大切な仲間との会話で頻繁に使用されます。
Mum’s the word
「Mum’s the word」は、イギリス英語に由来する表現で、英語圏でも広く使われています。このフレーズは、「内緒にしておく」「口外しない」という意味で使われ、秘密を守ることを強調する際に特に有効です。相手に対して「これを他の人には絶対に話さないで」と言いたいときに使います。言葉自体が少し古風で、独特の響きがあるため、親しい友人や長い付き合いのある人との会話で使うと、少しユニークで面白い印象を与えることができます。
例文：
・"I told her the secret, but mum’s the word, okay?"
（秘密を彼女に話したけど、絶対に内緒にしておいてね。）
この表現は、特に注意を促す場合に使われます。言い換えれば、相手に「他の誰にも言わないでほしい」という強い意図を込めて伝えるフレーズです。通常、このフレーズを使うことで、相手もその重要性を認識し、秘密を守る責任を感じることになります。よって、この表現を用いる際には、相手に対して信頼や期待をかけている場合が多いです。
また、このフレーズは、軽い冗談を交えて使ったり、仲の良い関係を築いている友人同士の会話で使うと、より自然に感じられるでしょう。
3. 注意点：スラングを使う際のポイント
英語のスラングを使う際には、使うシチュエーションや相手との関係性に注意を払うことが重要です。無理に使うと、逆に誤解を招くことがあるため、適切な場面で使うよう心がけましょう。
親しい友達との会話で使う
「内緒」を表すスラングは、通常、親しい友達やカジュアルな関係で使われます。ビジネスの場面やあまり親しくない相手に使うのは避けた方が良いでしょう。
相手がスラングに慣れていない場合は注意
スラングに不慣れな相手には、意味が伝わらないことがあります。そのため、あまりにも多くのスラングを使うと、混乱させてしまう可能性もあります。相手に合わせた言葉遣いが大切です。
4. まとめ
「内緒」を伝える英語スラングは、カジュアルで親しい関係の中で非常に便利です。これらの表現を上手に使い分けることで、会話がより自然で楽しくなります。適切なシチュエーションを選んで、相手との関係を大切にしながらスラングを使うことが、英会話をより豊かにするポイントです。
