「いい匂い」を英語で表現したいとき、"It smells good" だけでは物足りないですよね？ネイティブは、さまざまなスラングを使って「いい匂い」を表現します。本記事では、香りを褒める英語スラングを15種類紹介し、シチュエーションごとの使い方も解説します。英会話で役立つフレーズをマスターして、より自然な英語表現を身につけましょう！
1. 「いい匂い」を表現する英語スラング一覧
heavenly（天国のような香り）
「天国のような匂い」という意味で、特に食べ物や香水に対して使われます。
例文:
・This cake smells heavenly! （このケーキ、すごくいい匂い！）
mouthwatering（よだれが出るほどいい匂い）
食べ物の香りを褒めるときによく使われる表現です。
例文:
・The barbecue smells absolutely mouthwatering. （バーベキューの匂いが最高にそそるね。）
intoxicating（酔いしれるほどの香り）
香水や花の香りなど、人を魅了する香りを表現できます。
例文: ・Her perfume is intoxicating. （彼女の香水の香りが魅惑的だ。）
1.4. divine（神聖なほどいい香り）
「神のような」「極上の」という意味があり、香水や料理の香りに使えます。 **例文:** ・This coffee smells divine. （このコーヒー、最高の香りだね。）
1.5. fresh（爽やかな香り）
洗濯物や自然の香りを表すときに便利な単語です。
例文:
・I love the fresh smell of clean laundry. （洗濯したての爽やかな香りが大好き。）
2. 食べ物の香りを表すスラング
savory（食欲をそそる香り）
「savory」は、塩気のある美味しそうな香りを表す英語スラングで、特に料理やスナックの香りに使われます。日本語で言う「香ばしい」「食欲をそそる」といったニュアンスがあり、スープや焼き立ての肉料理、スパイスの効いた料理などにぴったりの表現です。
この単語は、甘い香りではなく、しっかりとした旨味のある香りを指すことが多いので、デザートにはあまり使いません。例えば、スパイスがたっぷり入ったカレーや、香ばしく焼き上げられたステーキなどのシーンで活躍します。
例文:
・The soup has a savory aroma. （このスープ、食欲をそそる香りがする。）
・The grilled meat smells so savory. （焼き肉の香ばしい匂いがするね。）
yummy（美味しそうな匂い）
「yummy」は、とてもカジュアルで子どもから大人まで使うことができる「美味しそうな匂い」を表す英語スラングです。特に、お菓子やデザート、ファストフードなどの甘い香りや、焼き立てのパンの香りを褒めるときによく使われます。
「delicious」と同じような意味ですが、「yummy」のほうがより口語的でフレンドリーな響きがあります。家族や友達との会話では「That smells yummy!（それ、美味しそうな匂いがする！）」と言うことで、気軽に食べ物の香りを褒めることができます。
例文:
・That pizza smells so yummy! （ピザの匂いがめっちゃ美味しそう！）
・The cookies in the oven smell absolutely yummy! （オーブンの中のクッキー、めっちゃいい匂い！）
buttery（バターの香ばしい香り）
「buttery」は、バターの芳醇でリッチな香りを表すスラングです。特に、クロワッサンや焼きたてのパン、ポップコーン、クッキーなどの香ばしいバターの香りを説明するのに最適な表現です。
バターの香りは、食欲をそそるだけでなく、温かくて心地よい印象を与えます。そのため、「buttery」を使うことで、単に「いい匂いがする」というだけでなく、「美味しそうで贅沢な香り」というニュアンスを加えることができます。
例文:
・These croissants smell so buttery. （このクロワッサン、バターのいい香りがするね。）
・The popcorn at the movie theater always has that rich, buttery smell. （映画館のポップコーンって、いつもバターの濃厚な香りがするよね。）
3. 香水や花の香りを表すスラング
floral（花の香り）
「フローラルな香り」は、香水や花に対して使います。
例文:
・Her shampoo has a lovely floral scent. （彼女のシャンプー、素敵な花の香りがするね。）
musky（ムスクのような香り）
甘くセクシーな香りを表現できます。
例文:
・His cologne has a musky scent. （彼のコロン、ムスクの香りがする。）
4. 自然や清潔感のある香りを表すスラング
crisp（シャキッとした爽やかな香り）
秋の空気や朝の新鮮な空気のような香りを表現できます。
例文:
・I love the crisp morning air. （朝のシャキッとした空気が大好き。）
oceanic（海のような香り）
海風のような爽やかな香りに使われるスラングです。
例文:
・His cologne has an oceanic fragrance. （彼のコロン、海のような香りがする。）
5. 「いい匂い」を褒める英語フレーズ
You smell amazing!（めっちゃいい匂いするね！）
香水やシャンプーの香りを褒めるときに使える定番のフレーズです。特に、相手の香りが印象的だったときに自然に使えます。デートや友達との会話で使えば、相手に良い印象を与えられます。例えば、友人が新しい香水をつけていたときに、「Wow, you smell amazing! What perfume is that?（すごくいい匂い！何の香水？）」と聞けば、自然な流れで会話が広がるでしょう。
This place smells like heaven.（ここは天国みたいな香りがする。）
美味しそうな香りが漂うレストランやカフェ、花の香りが広がる庭園などで使える表現です。「天国のような香り」というニュアンスがあり、ポジティブな印象を与えます。例えば、パン屋に入った瞬間に「This place smells like heaven. I love the scent of fresh bread!（ここ、天国みたいな匂いがする。焼きたてのパンの香りが大好き！）」と言えば、感動がより伝わるでしょう。
What’s that amazing smell?（この最高の匂い、何？）
どこからか漂ってくる良い香りの正体を知りたいときに便利なフレーズです。特に、誰かが美味しそうな食べ物を作っていたり、素敵な香水をつけていたりするときに使えます。例えば、オフィスに入った瞬間にコーヒーの香りが漂っていたら、「What’s that amazing smell? Is someone brewing fresh coffee?（この最高の匂い、何？誰か新しいコーヒー淹れてる？）」と聞けば、会話のきっかけにもなります。
6. まとめ
「いい匂い」を英語で表現するスラングはたくさんあります。食べ物、香水、自然の香りなど、シチュエーションに応じた単語を使い分けることで、よりネイティブらしい表現ができます。ぜひこの記事で紹介したフレーズを使って、日常会話に取り入れてみてください！
