失敗やミスをした相手に「ドンマイ！」と励ますことは、日本ではよくありますが、英語ではどのように言えばいいのでしょうか？「Don’t mind」の略ではなく、日本独自の和製英語である「ドンマイ」に相当する英語表現を、ネイティブがよく使うスラングを中心に紹介します。友達や仲間を励ます時に使えるカジュアルなフレーズを覚えて、より自然な英語表現を身につけましょう！
1. 「ドンマイ」に近い基本的な英語スラング
1.1. No worries!
「No worries!」は「気にしないで！」という意味で、相手のミスや失敗を気にしなくていいことを伝えるフレーズです。オーストラリア英語の影響を受けて広まりました。
例文:
"No worries! We all make mistakes."
（ドンマイ！みんなミスするよ。）
1.2. It’s all good!
「It’s all good!」は「問題ないよ！」というニュアンスのスラング表現で、相手の失敗を軽く受け流す時に使います。
例文:
"It’s all good, man. Let’s move on!"
（ドンマイ、大丈夫だよ！次行こう！）
1.3. Never mind!
「Never mind!」は「気にしないで！」という意味の定番表現。失敗して落ち込んでいる相手にかけると安心させられます。
例文:
"Never mind! You’ll get it next time."
（ドンマイ！次は上手くいくよ。）
2. 友達同士で使うカジュアルなスラング
2.1. No biggie!
「No biggie!」は「大したことないよ！」という意味のスラングで、カジュアルな場面でよく使われます。
例文:
"No biggie! Everyone messes up sometimes."
（ドンマイ！誰でもミスするさ。）
2.2. Chill out!
「Chill out!」は「落ち着いて！」という意味ですが、相手が落ち込んでいる時に「気にしないで！」というニュアンスで使えます。
例文:
"Chill out! It’s just a game."
（ドンマイ！ただのゲームじゃん。）
2.3. No sweat!
「No sweat!」は「問題ないよ！」という意味のスラングで、相手のミスを軽く流す時に便利な表現です。
例文:
"No sweat! We can fix it."
（ドンマイ！すぐ直せるよ。）
3. ネイティブがよく使う励ましのフレーズ
3.1. Shake it off!
「Shake it off!」は「気にせず切り替えよう！」という意味で、特にスポーツや仕事の場面でよく使われます。
例文:
"Shake it off and try again!"
（ドンマイ！切り替えてもう一回！）
3.2. Don’t sweat it!
「Don’t sweat it!」は「気にしないで！」という意味のスラングで、相手の心を軽くする表現です。
例文:
"Don’t sweat it! You did your best."
（ドンマイ！ベストを尽くしたじゃん。）
3.3. Stuff happens!
「Stuff happens!」は「そういうこともあるよ！」という意味で、人生でよくある失敗を軽く流す時に使われます。
例文:
"Stuff happens, man. Don’t beat yourself up."
（ドンマイ、そういうこともあるさ。自分を責めるなよ。）
4. スポーツやゲームで使われる「ドンマイ」スラング
4.1. Tough luck!
「Tough luck!」は「運が悪かったね！」という意味で、試合やゲームで惜しくも負けた時に使われます。
例文:
"Tough luck, man! You almost had it!"
（ドンマイ！もう少しだったのに！）
4.2. Better luck next time!
「Better luck next time!」は「次は上手くいくよ！」という意味のフレーズで、励ましの言葉として使われます。
例文:
"Better luck next time! You’re improving!"
（ドンマイ！次はきっとうまくいくよ！）
4.3. You’ll get ‘em next time!
「You’ll get ‘em next time!」は「次は勝てるよ！」という意味で、特に競技やゲームの場面で使われるフレーズです。
例文:
"You’ll get ‘em next time, don’t worry!"
（ドンマイ！次は勝てるよ、気にするな！）
5. まとめ
「ドンマイ」は日本独自の和製英語ですが、英語にはそれに近いスラング表現がたくさんあります。「No worries!」「It’s all good!」などは日常会話でよく使われるフレーズで、特にカジュアルな場面で活躍します。また、「Shake it off!」や「Better luck next time!」など、スポーツやゲームでの励ましの表現も多くあります。場面に応じて適切なスラングを使い分け、より自然な英会話を楽しみましょう！
