「一期一会」の英語スラングは？ネイティブの使い方も例文付きで徹底解説

2025年2月17日 2025年2月25日

「一期一会」は日本独特の美しい考え方ですが、英語にも似たような概念を伝えるスラングや表現があります。この記事では、「一期一会」を英語でどう表現するかを紹介し、スラングや日常会話で使える表現を学びましょう。

1. "Once in a lifetime"｜一生に一度の出会い

"Once in a lifetime" は、「一生に一度」という意味で、まさに一期一会を表現するのにぴったりなフレーズです。この表現は、珍しく貴重な出会いや経験に使われます。

例: "Meeting her was truly a once in a lifetime experience."（彼女に会えたのは、本当に一生に一度の経験だった。）

"A chance encounter"は、「偶然の出会い」を意味する表現で、一期一会の精神に通じるものがあります。予期しない瞬間に出会う貴重な人や出来事に使います。

例: "Our meeting was a chance encounter, but it changed my life forever."（私たちの出会いは偶然だったが、それが私の人生を永遠に変えた。）

"Serendipity"は、偶然に素晴らしい出来事が起きることを意味します。この言葉は一期一会の精神にピッタリで、出会いが持つ偶然の美しさを強調します。

例: "Their meeting was pure serendipity, like fate brought them together."（彼らの出会いはまさに幸運な偶然で、運命が彼らを引き寄せたようだった。）

"In the moment"は、今の瞬間を大切にするという意味で使います。一期一会を強調する際に、「その瞬間」を意識する言い回しとして使われます。

例: "Live in the moment, you never know when you might meet someone special."（今この瞬間を楽しんで、特別な人に出会える時が来るかもしれないから。）

"It’s meant to be"は、運命によって導かれた出来事や出会いを指す表現で、一期一会のように「偶然でなく必然」な出会いを意味します。

例: "We met by chance, but I feel like it’s meant to be."（私たちは偶然に出会ったけれど、それが運命だったような気がする。）

"Once in a blue moon"は、非常に珍しい出来事や経験を指す表現で、一期一会の出会いの希少性を強調するのに適しています。

例: "People like him come around once in a blue moon."（彼のような人はめったに現れない。）

"A fleeting moment"は、一瞬で過ぎ去る出来事や瞬間を意味します。一期一会の出会いの短さを表現するのに使います。

例: "Our conversation was a fleeting moment, but I will never forget it."（私たちの会話は一瞬だったが、決して忘れないだろう。）

"The stars aligned"は、物事がうまく運び、偶然の出会いが運命的であることを示す表現です。一期一会のように、運命的な出会いを強調します。

例: "When we met, it felt like the stars aligned perfectly."（私たちが出会ったとき、それは運命的にぴったり合ったように感じた。）

"Full circle"は、過去からのつながりや巡り合わせを意味する表現で、一期一会を示唆する場合に使われます。

例: "We met years ago, and now we're working together—it's come full circle."（数年前に出会い、今は一緒に働いている—運命が巡り合わせた。）

英語でも一期一会のような出会いや経験を表現するためのスラングやフレーズがあります。これらを使って、英語でも貴重な出会いをしっかりと伝えることができます。

この記事を書いた人