「推し」の英語スラングは？おしゃれなフレーズを例文付きで徹底解説

2025年2月17日 2025年2月25日

日本の「推し」という言葉は、特定のアイドルやキャラクターを応援するという意味ですが、英語でこれをどう表現するかご存知ですか？この記事では、英語で「推し」を表すためのスラングやフレーズを紹介します。これで、あなたの推しを英語でもしっかりと伝えることができます。

1. "Favorite"｜基本的な表現

「Favorite」は、推しを表現する最もシンプルで一般的な英語表現です。アイドルやキャラクター、趣味などに使われることが多いです。日本語の「推し」に近い意味で、単に自分のお気に入りを指します。

例えば、「彼は私の推しです」と言いたい場合、「He’s my favorite!」と表現します。「推し」のニュアンスをシンプルに伝えられる便利なフレーズです。

「Bias」は、特にK-POPファンの間で使われるスラングで、最も応援しているメンバーやアイドルを指します。この言葉は、K-POPのグループファン活動に関連してよく使用されます。

例えば、「私の推しはジミンです」という場合、「Jimin is my bias!」と言うことができます。「Bias」はファン活動の中でよく使われるフレーズです。

「Stan」は、誰かや何かを非常に強く応援するという意味のスラングです。日本の「推し」に比べて、さらに熱心で強い支持を表現する場合に使います。

例えば、「私はその俳優を推しています」と言いたい場合、「I stan that actor!」と言うことができます。このフレーズは強い支持を示すときにぴったりです。

「Crush」は、誰かに恋愛感情を抱いていることを意味する言葉です。推しに対して少し恋愛感情を込めたい場合に使えるフレーズです。

例えば、「彼女は私の推しです」という場合、「She’s my crush!」と言うことができます。この表現は、相手に対して少し恋愛感情を込めた場合に適しています。

「Obsessed」は、誰かや何かに対して強い執着を感じていることを表現するスラングです。「推し」という言葉よりもさらに強い愛情を表現する時に使います。

例えば、「私は彼のことを推している」という場合、「I’m obsessed with him!」と言うことで、非常に強い興味や愛情を伝えることができます。

「Fan」は、誰かを応援する人を指します。日本語の「推し」には少し広い意味合いがありますが、英語では「Fan」を使うことで、特定の人物やグループへの支持を表すことができます。

例えば、「私はそのバンドのファンです」と言いたい場合、「I’m a fan of that band!」と言います。このフレーズは、誰かや何かを応援する意味で広く使われます。

「My Person」は、誰かを特別に思っている場合に使います。「推し」の対象が特別で愛されるべき存在であることを強調する表現です。

例えば、「彼は私の推しです」という場合、「He’s my person!」と言うことで、相手が自分にとって特別であることを伝えられます。

「推し」を英語で表現するには、いくつかのスラングやフレーズを使うことができます。あなたの推しに対する感情や応援のスタイルに合わせて、適切な表現を使い分けましょう。これで、英語でも自分の推しをしっかりと表現できます！

この記事を書いた人