情報収集や確認の場面で頻出する「調べる」という動詞。英語ではlook up、check、research、investigate、find outなど複数の訳語があり、文脈によって適切な単語を使い分ける必要があります。この記事では基本用法からビジネス・日常会話まで、具体例とともに詳しく紹介します。
1. 「調べる」の基本英訳
1.1 look up の使い方
辞書やウェブで単語・情報を調べるときは look up を使います。
例：I’ll look up the meaning of that word in the dictionary.
1.2 check と verify の違い
check は「確認する」「点検する」用途で広く使えます。verify は「真偽を検証する」ニュアンスが強く、データや事実の正確性確認に最適。
例：Please check the schedule before you leave.
We need to verify the results before publishing.
2. 深く調査する場合の表現
2.1 research の用法
専門的・学術的に調べる場合は research を使い、「研究する」「調査する」という意味合いが強くなります。
例：She is researching the effects of climate change on agriculture.
2.2 investigate の活用シーン
調査・捜査といった公式な場面では investigate を用います。問題や事件の詳細を解明するときに適切です。
例：The police are investigating the cause of the fire.
3. 日常会話でのよくあるフレーズ
3.1 find out のカジュアル用法
「～を知る」「～を突き止める」は find out で表現できます。カジュアルな会話で使いやすい動詞です。
例：I just found out that our meeting was rescheduled.
3.2 look into のニュアンス
look into は「詳しく調べる」「(問題など)を調査する」意味で、問題解決の流れでよく使われます。
例：I’ll look into the issue and get back to you.
4. ビジネスシーンでの使い分け
4.1 confirm のフォーマル表現
「確認する」は confirm が定番。予定・情報の正確性を固める際に使います。
例：Could you confirm the delivery date?
4.2 audit とmonitor の使い道
会計やプロセスチェックでは audit。「継続的に監視する」は monitor を使い、品質管理や進捗管理の文脈で使われます。
例：We will audit last year’s financial statements.
The team monitors server performance 24/7.
5. テクノロジー関連の調べる表現
5.1 search / browse の違い
ウェブ検索は search、ウェブ閲覧や情報の流し読みは browse を使います。
例：Search for “best ramen in Tokyo” on Google.
I browsed several blogs for travel tips.
5.2 query と lookup の専門用語
データベースでは query を発行して調べ、lookup はキーをもとに値を検索する操作を指します。
例：You can query the database for user information.
6. 質問・依頼フレーズ例
6.1 情報をお願いするとき
“Could you look up the train timetable for me?”
“Please check whether the meeting room is available at 3 PM.”
6.2 結果を求める表現
“Let me know what you find out.”
“I’d appreciate it if you could verify the figures.”
7. 練習問題
7.1 動詞選択
1 「彼にその事実を確認してもらってください」
Please _____ the fact with him.
(check / research / find out)
2 「ウェブで評判を調べてみよう」
Let’s \_\_\_\_\_ the reviews online.
(lookup / search / investigate)
7.2 英作文課題
「新商品の市場調査を担当するよう依頼するメールを書いてください」
例：
Subject: Market Research Request
Dear Ms. Lee,
Could you please conduct market research on competitor pricing and share your findings by Friday? Your insights will help us set our launch strategy. Thank you.
Best regards,
Kenji Tanaka
8. まとめ
「調べる」は look up、check、confirm、find out、research、investigate など多数の英訳があり、ニュアンスと場面で正しく使い分けることが大切です。この記事の例文と練習問題で、適切な表現を身につけましょう。
